Je was op zoek naar: avtar och tiltar (Zweeds - Engels)

rodnaden avtar och försvinner på några dagar.
the red area will fade over the next few days.

fluktuationer sker när läkemedlets effekter avtar och symtomen kommer tillbaka.
fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge.

med fluktuationer avses att effekten av läkemedlen avtar och symtomen återkommer.
fluctuations are when the effects of the medicines wear off and symptoms re-emerge.

fluktuationer inträffar när effekten av läkemedlet avtar och symptomen uppträder på nytt.
fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge.

den ekonomiska tillväxten avtar, och kommissionen anmäler redan en ytterligare nedjustering.
economic growth is declining and the commission is already warning of a further readjustment downwards.

föreställ er konsekvenserna: resurserna avtar och de mest hotade bestånden blir helt utfiskade.
just take a look at where it would lead: resources would decrease further and the most threatened stocks would collapse.

fluktuationer sker när läkemedlets effekter avtar och symtomen kommer tillbaka innan nästa dos ska ges.
fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re-emerge before the next dose is due.

vi bör dock komma ihåg att inte lämna landet när striderna avtar och det för tillfället inte hörs några skott.
we just have to bear in mind that we cannot turn our back on this country once the fighting abates and the shooting stops.

man märker faktiskt att det ligger någonting unket i luften : entusiasmen avtar och här och där växer de antieuropeiska partierna.
there is, in effect, something unhealthy in the air: enthusiasm is waning and the anti-european parties are gathering support everywhere.

en minskning av mängden nox under förfarandet skulle vara ett tecken på att omvandlarens effektivitet avtar och orsaken måste bestämmas innan anordningen används.
a reduction in the amount of nox as the operations proceed would be a sign that the efficiency of the converter was decreasing and the cause would have to be determined before the device was used.

den ekonomiska tillvxten i europa vntas bli fortsatt mttlig i och med att viktiga handelspartners resultat avtar och ngra av de positiva faktorer vi hittills haft brjar klinga av.
economic growth in europe is expected to remain modest as key trading partners' performance has slowed and some of the so far supportive factors start to wane.

de omedelbara ekonomiska utmaningar vi nu står inför är allvarliga: banker och statsobligationer är utsatta för hårt tryck, den ekonomiska tillväxten avtar och arbetslösheten ökar.
the immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.

bildandet av regionala samarbetsorganisationer är för övrigt även ett tecken på att oberoendet av länderna t. ex. i europa och förenta staterna avtar och att utvecklingsområdenas regionala självständighet tilltar.
the formation of these regional cooperation associations is also a sign that the countries concerned are becoming less dependent on europe and the united states, say, and that the regional independence of these developing areas is increasing.

Även om europeiska unionen inte deltar i sexpartssamtalen – något som mycket väl skulle kunna förändras – ligger det i vårt intresse att krisen avtar och att kärnvapen inte får större spridning.
although the european union is not party to the six-party talks – something that may well change – it is in our interests that the crisis should de-escalate and that nuclear weapons should not become more widespread.

fru talman! det här är en avgörande tidpunkt för förvaltningen av eu : s fiske, då huvudbestånden i nordsjön och på andra håll avtar och då det framtida fisket och fiskebearbetningsbranscherna därför hotas.
madam president, the management of eu fisheries is at an important juncture with key stocks in the north sea and elsewhere in decline and the future of fishing and fish processing industries therefore under threat.

målet är i sig förnuftigt, eftersom det är konsumenternas förtroende som man försöker skydda, men om det finns alltför många lagar kan det mycket väl leda till att ökningen av det ekologiska jordbruket avtar, och många jordbrukare kommer helt enkelt att ge upp.
in itself, the aim is sound, as it is consumer confidence that one is trying to safeguard, but if there are too many laws it may well lead to a slow down in the increase in organic farming and many farmers will simply give up.

om du glömmer att besöka läkaren för att få din injektion neuroblocs effekter kommer gradvis att avta och de onormala muskelsammandragningarna kan komma tillbaka.
if you forget to visit your doctor to receive your injection the effects of neurobloc will gradually wear off and the abnormal muscle contractions may come back.

den genomsnittliga inflationstakten fortsatte att avta och sjönk till under 10 % för första gången sedan övergångsprocessen inleddes.
the average rate of inflation continued its downward trend and fell below the 10 per cent mark for the first time since the beginning of the transition process.

under prognosperioden väntas inflationen gradvis avta, och falla tillbaka till under 1,8 % år 2013.
over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.

så länge som begäret efter dessa egendomar , dessa resurser i området inte övervinns- och detta gäller även europa och många andra länder- kommer konflikterna i regionen inte att avta, och vi bör tänka efter hur vi skall kunna finna en långsiktig, bred lösning på dessa problem .
so long as greed for these possessions and for the resources in this area remains unconquered- and this applies equally to europe and many other states- the conflicts in this region will not be resolved and, long term, we also have to consider finding a major, comprehensive solution to this problem.