Je was op zoek naar: balkankrigen (Zweeds - Engels)

balkankrigen
balkan wars

det är denna känsla som jag förmedlar med alla andra offer från balkankrigen.
it is this feeling that i convey, along with all of the other victims of the war in the balkans.

man upptäckte dem först igen under balkankrigen , när man kunde använda dem som schackpjäser.
they were not discovered again until the balkan wars, when they became useful as pawns in a game of chess.

man förmodar nu att utarmat uran användes av bombplanen som utförde bombattacker på sarajevos förstäder och på andra ställen under balkankrigen .
it is now believed that the depleted uranium rounds were used by the bombers which carried out attacks on the suburbs of sarajevo and elsewhere during the balkans war.

i takt med att minnet av balkankrigen bleknar kan dagens kris i ukraina fungera som en påminnelse om att avsaknad av fred och demokrati kan påverka oss alla.
as the memories of the balkan wars fade, the current crisis in ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.

om detta skulle bli majoritetens inställning i europeiska unionen under nästa valperiod, skulle det rasera den starkt finansierade fredsplan som upprättats efter balkankrigen.
if this were to become the majority opinion in the european union in the next parliamentary term, it would destroy the heavily-financed peace plan set up after the balkan wars.

herr talman! de bevis som kommer från bosnien i synnerhet pekar tydligt på en massiv ökning av cancerfall där bombningar ägde rum under balkankrigen och där ammunitionssalvor med utarmat uran användes.
mr president, the evidence coming from bosnia in particular points clearly to a massive increase in cases of cancer where bombings took place during the balkans war and where ammunition rounds of depleted uranium were used.

man kan anställa hypotetiska betraktelser över om en beslutsam, enhetlig balkanpolitik från eu : s sida skulle ha kunnat förhindra balkankrigen och därigenom bespara europeiska unionen kostnaderna för krigets följder .
we can hypothesise as to whether a decisive, uniform eu policy in the balkans might have prevented the balkan war and the european union might therefore have avoided the consequential costs of the war.

det finns en rad andra frågor som gäller balkankrigen som vi borde undersöka, som till exempel icke-detonerade multipelbomber och den miljöförstöring som kommissionen har beskrivit, men låt oss hålla oss till fakta .
there are a lot of other issues to do with the balkan war which we should be investigating, like unexploded cluster bombs and the environmental damage which the commission has outlined, but let us stick to the facts.

det fanns ett stort antal brittiska soldater som deltog i balkankrigen och naturligtvis i gulfkriget och som brittisk konservativ vill jag säga detta: vi är naturligtvis oroade över den eventuella effekten av användningen av utarmat uran , men mot bakgrund av solanas uttalande anser vi inte att nato bör införa ett moratorium för användning av sådana vapen .
there were a large number of british soldiers in the balkan war and, of course in the gulf, and as a british conservative i will say this: of course, we are concerned about the possible impact of the use of depleted uranium, but against the background of mr solana 's statement, we do not believe that nato should adopt a moratorium on the use of such weapons.

så långt får det inte gå, för då bidrar vi till ett balkankrig.
it should not be allowed to get as far as this because we would then be heading towards a balkan war.