Je was op zoek naar: banktillsynslagstiftningen (Zweeds - Engels)

status enligt banktillsynslagstiftningen
status for banking supervisory purposes

erkänt med stöd av banktillsynslagstiftningen
recognised for supervisory purposes

inte allt extra garantikapital som är godkänt med stöd av banktillsynslagstiftningen innebär en fördel för en bank.
not all of a bank's additional liable capital recognised for supervisory purposes was automatically of economic use or conferred an economic advantage.

de tillade att ersättningen inte berodde på hur den klassificerades enligt banktillsynslagstiftningen, utan på investeringens riskprofil.
they added that remuneration for an investment depended not on how it was classified by the banking supervisory authorities, but on its risk profile.

i maj sjönk bgb: s kapitaltäckningsgrad under det minimum på 8 % som krävs enligt banktillsynslagstiftningen.
in may bgb's own‐funds ratio fell below the 8 % required by law.

vidare påpekade tyskland att kreditvärderingsinstituten uteslutande inriktar sig på sådant primärt kapital med garantifunktion som godkänts med stöd av banktillsynslagstiftningen.
germany added that the rating agencies concentrate exclusively on capital recognised for supervisory purposes as liable core capital.

en investerare kan därför inte vänta sig att få samma ersättning för ett passivt innehav som för kapitalinstrument som med stöd av banktillsynslagstiftningen godkänns för en obegränsad tid.
an investor could not therefore expect to receive the same remuneration for a silent partnership contribution as for equity instruments recognised for supervisory purposes for an unlimited period.

en investerare kan därför inte vänta sig att få samma ersättning för ett passivt innehav som för instrument för eget kapital som med stöd av banktillsynslagstiftningen godkänns för en obegränsad tid.
an investor could not therefore expect to receive the same remuneration for a silent partnership contribution as for equity instruments recognised for supervisory purposes for an unlimited period.

med användning av kapitalet för att utvidga affärsverksamheten avses utvidgningen av affärspotentialen med hjälp av risktillgångar till följd av att det med stöd av banktillsynslagstiftningen har godkänts att en bank har fått ett tillskott av eget kapital.
the ‘business-expansion function’ of capital refers to the expansion of business potential by means of risk-bearing assets following the recognition for supervisory purposes of a bank's additional equity capital.

det är därför det värde på de bundna tillgångarna som godkändes med stöd av banktillsynslagstiftningen som skall läggas till grund för beräkningen av vad som är en rimlig ersättning för att det överförda kapitalet använts till att utvidga affärsverksamheten.
the value of the special-purpose reserve recognised for supervisory purposes therefore forms the basis for determining the appropriate remuneration for the business-expansion function of the capital provided.

trots att återflödet från dessa fordringar fortsatt kunde användas till bostadsbyggande och därmed till allmännyttiga ändamål, erkändes tillgångarna med stöd av banktillsynslagstiftningen och kunde därmed användas som säkerhet för bayernlb, som konkurrerade med andra kreditinstitut.
in spite of the fact that the returns from these claims were still available for housing construction and hence served a public-benefit purpose, the assets were recognised by the supervisory authority and could therefore be used to provide cover for the liabilities of bayernlb, which was in competition with other credit institutions.

detta ärende skiljer sig därför från westlb-ärendet, i vilket endast en del av det beräknade kontantvärdet av tillgångarna till stöd för bostadsbyggande som fördes upp som eget kapital i balansräkningen godkändes som eget kapital med stöd banktillsynslagstiftningen.
contrast this with the westlb case, in which only part of the established cash value of the housing-promotion assets shown in the balance sheet as own funds was recognised as equity capital for supervisory purposes.

i den mån de bundna tillgångarnas kontantvärde var högre än det värde som godkänts med stöd av banktillsynslagstiftningen, blev skillnaden passiverad som reserv och stärkte därmed varken handels- eller tillsynsrättsligt bayernlb:s kapitalbas.
moreover, where the cash value of the special-purpose reserve exceeded the value recognised for supervisory purposes, the difference was entered as a provision under liabilities so that none of bayernlb's equity capital was entered on the liabilities side either in terms of commercial law or for supervisory purposes.

ett typexempel på detta är partnerskap mellan privata och statliga företag , och det är enbart i sådana fall som man bör tillåta nationella regler om banktillsynslagstiftning .
private/ public partnerships are a case in point, and it is only in such cases that it is appropriate to permit rules at national level on banking supervision law.