Je was op zoek naar: barnsjukdom (Zweeds - Engels)

akut otitis media (aom) är en vanlig barnsjukdom med olika etiologier.
acute otitis media (aom) is a common childhood disease with different aetiologies.

tidigare var scharlakansfeber en allvarlig barnsjukdom, men nu är de flesta fall relativt lindriga.
although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.

redan lenin kallade vänsterismen en barnsjukdom och här i kammaren finns barnslighet, mognad och ålder.
lenin himself referred to leftism as a child illness, and so in this chamber we find childishness, maturity and longevity.

juvenil idiopatisk artrit (en sällsynt barnsjukdom som orsakar inflammation i många leder).
simponi is used in adults who have not responded adequately to, or cannot use, conventional treatment; polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints).

fru talman! i samband med detta ämne har en barnsjukdom uppstått i fråga om fyradagarsveckan i samband med transporter .
madam president, in the context of these issues, a teething problem has arisen with the four-day week in relation to transport.

enligt vår mening lider initiativet av en viss barnsjukdom hos gemenskapsbygget , en viss tendens att öka antal organ med mer eller mindre samma mål.
as we see it, this initiative is a victim of one of the teething troubles of the building of europe, which is a tendency for bodies with more or less overlapping aims to proliferate.

lenin hävdade att extremism är kommunismens barnsjukdom. vi skulle kunna parafrasera lenin och säga att extremism kanske är alla politiska, religiösa, ekonomiska och ideologiska programs barnsjukdom.
lenin said that extremism is the infantile disease of communism; we could paraphrase lenin and say that extremism is perhaps an infantile disease of all political, religious, economic and ideological programmes.

dessa projekt har haft vissa barnsjukdomar.
the projects had their early teething troubles.