Je was op zoek naar: behjärtansvärda (Zweeds - Engels)

skriftlig. - resolutionen innehåller många behjärtansvärda uppmaningar.
in writing. - (sv) this resolution contains many deserving exhortations.

kollega trentin skriver i sitt betänkande behjärtansvärda ord om stabilitetspakten .
the words that mr trentin writes about the stability pact in his report are worth reading.

vid lusakakonferensen gjordes behjärtansvärda uttalanden om frågan hur spridningen av aids kan bekämpas på ett effektivt sätt .
on the occasion of the lusaka conference some comments worth listening to were made on the question of how to tackle the spread of aids effectively.

junilistan väljer därför att rösta nej till betänkandena trots att ändamålen i de här fallen både är motiverade och behjärtansvärda.
experience has shown that the eu is unsuccessful at providing effective disaster aid.

de europeiska natoländernas förståeliga och behjärtansvärda strävan att utveckla en europeisk försvarsidentitet skulle alltså bli verklighet inom ramen för nato .
the understandable and commendable aim by the european nato countries to develop a european defence identity should thus be realised within the context of nato itself.

således insisterar vi på att man lyssnar noga på de behjärtansvärda anmärkningar som framkommit i både utskottet för utveckling och samarbete och budgetkontrollutskottet.
we would urge, therefore, that careful attention be paid to the valuable comments made by both the committee on development and cooperation and the committee on budgetary control.

men problemet är att liikanen inte kan lyckas, eftersom det inom kommissionen finns ett system som effektivt omintetgör även de mest behjärtansvärda ansträngningar.
but the problem is that mr liikanen cannot achieve much because there is a system in the commission which ensures that even the best efforts are frustrated.

många behjärtansvärda ord har i dag yttrats om den ekonomiska världskrisen, men framför allt om situationen i ryssland, vilken också varit föremål för ord förandeskapets och kommissionsordförandens utförliga anföranden.
will we speak with one voice when we go to events in the future since we now have our single currency about to be born?

som vi också hör är förhoppningarna relativt stora. man vill ha en skatt som bland annat skapar trygghet på finansmarknaderna och vars intäkter kunde användas till olika behjärtansvärda ändamål såsom utvecklingsbistånd och bekämpande av klimatförändringen.
we have also heard that there are high hopes of this tax, which is intended, among other things, to create security on the financial markets and to generate income that can be used to fund a variety of deserving causes, such as development aid and combating climate change.

konferenser om barns villkor anordnas redan av europarådet och fn där eu: s medlemsländer är representerade.vi väljer därför att avstå från att rösta på behjärtansvärda punkter och röstar emot i slutomröstningen .
the council of europe and the un are already organising conferences on the situation of children at which the eu member states are represented. we shall therefore abstain on the points where we think such action is appropriate, and we shall vote against the report when it comes to the final vote.

jag tycker att kommissionen, undersökningskommittén, i detta avseende har gjort mycket behjärtansvärda påpekanden, och jag tror också att kommissionen kommer att fortsätta med detta , det är åtminstone det intryck jag har.
i think that the remarks by the commission, the committee of enquiry, on this point are well worth considering and i also think that the commission will abide by them, at least that is my impression.

det är viktigt att de extra kostnaderna från er ändringsförslag totalt uppgår till 170 miljoner ecu och med hänsyn till budgetsituationen tycker jag att det är ett mycket realistiskt sätt att handskas med budgeten för jordbruket och jag skulle för detta också vilja hänvisa till såväl herr sturdys inlägg här i kväll som till början av hans betänkande, där han framför ett antal behjärtansvärda påpekanden.
it is important that supplementary costs stemming from your amendment should result in a final amount of around 170 million ecu and given the current budgetary situation i think, that this is a very realistic way of tackling the agricultural budget. in this respect, i should also like to refer to the arguments set out this evening by mr sturdy and in the beginning of his report, which contains a certain number of comments which are worthy of support.

då får ni en provkarta på förslag till åtgärder som förhoppningsvis, kanske ännu snabbare, skall leda till de i och för sig mycket behjärtansvärda mål som en s.k. tobin-skatt sägs syfta till.
this will provide you with a sample of proposals for measures which will hopefully, and possibly more quickly, lead to the highly deserving goals which are supposed to be the purpose of the tobin tax.

den amerikanske kulturfilosofen neil postman har skrivit behjärtansvärda saker om detta i sin bok "amusing to death", vilken finns utgiven på nederländska med titeln "wij amuseren ons kapot".
the american cultural philosopher neil postman has some very interesting things to say about this in his book 'amusing to death', which was published in dutch as 'wij amuseren ons kapot'.