Je was op zoek naar: belamra (Zweeds - Engels)

den stupade på att inte belamra direktivet med alla detaljer som finns i stcw­konventionen.
it was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.

den stupade på att inte belamra direktivet med alla detaljer som finns i stcw-konventionen .
it was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.

för att undvika att belamra gränssnittet har fliken "hem" överförts till verktyget "statistik" tillgänglig med verktyg statistik.
to avoid interface-clutter "home" tab has been transformed into "statistics" tool, available under tools statistics.

eller handlar det om att få bort irritationen över långa väntetider för att betala avgifter, om att behöva belamra alla bilar med utrustning för elektronisk registrering och om att hela tiden tvingas betala räkningar från olika medlemsstater?
or is this about removing the irritations about long waiting times for cash payments, about needing to clutter up each car with electronic registration gadgets and about continuously having to pay for bills from different member states?

europa, herr kommissionär, bidrog genom att belamra dagordningen med frågor som inte hade med den internationella handeln att göra och erbjöd på så sätt ett alibi åt de länder som inte var intresserade av att skjuta på, utan i stället ville att integrationsprocessen när det gäller den internationella handeln skulle bromsas upp. något som- jag upprepar- vare sig låg i de europeiska konsumenternas eller de indiska eller pakistanska arbetarnas intresse.
europe, commissioner, added its problems, thus overburdening the agenda with subjects unrelated to the specific field of international trade and providing an excuse for those who stood to benefit from applying pressure to slow down the process of integrating world markets, but certainly these benefits- i repeat- did not extend to european consumers or indian or pakistani workers.