Je was op zoek naar: bezirkshauptmannschaft (Zweeds - Engels)

mål c-229/01 susanne müller och bezirkshauptmannschaft zwettl tillnärmning av lagstiftning
case c-229/01susanne müller approximation of laws

bezirkshauptmannschaft beslutade att inte förbjuda sammankomsten eftersom den bedömde att det saknades stöd härför i österrikisk lag.
it should be noted at the outset that the questions referred by the national court raise two distina, albeit related, issues.

mål c-439/01 1. libor cipra, 2. vlastimil kvasnicka och bezirkshauptmannschaft mistelbach
case c­439/01 1. libor cipra, 2. vlastimil kvasnicka ν bezirkshau ptmann schaft mi stel bach

mot bakgrund av de omständigheter som framgår av de handlingar som den nationella domstolen har överlämnat tycks bezirkshauptmannschaft ha tillämpat artikel 8 i aetr-överenskommelsen och inte förordning nr 3820/85.
by its second question, the national court seeks to ascertain whether article 8(1) and (2) of regulation no 3820/85 is consistent with the principle of legal certainty, which requires that a regulation be clear.

av handlingarna i målet vid den nationella domstolen framgår att transitforum austria tirol (en förening vars målsättning är att "skydda den väsentliga miljön i alpregionen") den 15 maj 1998 i enlighet med § 2 i versammlungsgesetz från 1953 (österrikisk lag om mötesfrihet), (nedan kallad vslgg) och § 86 i straßenverkehrsordnung från 1960 (österrikisk vägtrafikförordning), (nedan kallad stvo) informerade bezirkshauptmannschaft innsbruck om att en sammankomst skulle äga rum mellan klockan 11:00 fredagen den 12 juni 1998 och klockan 15:00 lördagen den 13 juni 1998 på brennermotorvägen (a 13).
schmidberger brought an action before the landesgericht innsbruck (innsbruck regional court) (austria) seeking damages of ats 140 000 against the republic of austria on the basis that five of its lorries were unable to use the brenner motorway for four consecutive days because, first, thursday 11 june 1998 was a bank holiday in austria, whilst 13 and 14 june 1998 were a saturday and sunday, and second, the austrian legislation prohibits the movement of lorries in excess of 7.5 tonnes most of the time at weekends and on bank holidays. that motorway is the sole transit route for its vehicles between germany and italy.