Je was op zoek naar: bidragsberoende (Zweeds - Engels)

bidragsberoende
benefit dependency

□ vidtar åtgärder bidragsberoende.
□ taking measures to promote work as opposed to de­pendence.

strukturellt stöd skulle leda till bidragsberoende .
structural support is said to cause subsidy-dependence.

leder den gemensamma jordbrukspolitiken till bidragsberoende bland jordbrukarna?
does the cap create a welfare dependency among farmers?

detta har även motiverats av ambitionen att minska bidragsberoende och social utslagning.
this has also been motivated by the aim of reducing dependency and social exclusion.

om vi vill ge den livskraften möjligheter på lång sikt får vi inte göra sektorn bidragsberoende.
if we want to offer opportunities for long-term economic viability, we must not allow the sector to become addicted to subsidies.

vi har en socialpolitik som tvingar familjer med många barn in i fattigdom och bidragsberoende.
we have a social policy that forces families with several children into poverty and dependency on state benefits.

tillgänglighet kan göra hela skillnaden mellan deltagande på arbetsmarknaden och bidragsberoende för en funktionshindrad person.
accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.

en minskning av antalet bidragsberoende personer med ungefär 60 000 personer från 1998 till 2005,
reduction of the number of persons on transfer income with about 60,000 persons from 1998 to 2005.

vare sig eu eller potentiella medlemsstater gynnas långsiktigt av att anpassas till ett system som skapar bidragsberoende.
neither the eu nor potential member states are helped in the long run by adaptation to a system that creates dependence upon subsidies.

minskning av bidragsberoende och social utestängning mellan de som medverkar till att skapa välstånd och de som inte gör det.
in portugal, a minimum­income guarantee scheme was introduced in 1997, involving not just the provision of income sup­port but measures to help recipients integrate into society.

detta skulle dock leda till visserligen nya , men bidragsberoende företag, och inte till friska, starka företag .
however, that would lead not to strong and healthy companies but to companies which, though certainly new, would be dependent upon subsidies.

detta gäller både iett litet land med högt bidragsberoende och ännu mer iett stort land med mycket egna resurser och många andra utvecklingspartner.
thisis true evenin a small and highly aid dependent country but even more soin a big country with considerable resources of its own and many other development partners.

vi har stora grupper av arbetande fattiga och vi har en förfärande andel långtidsarbetslösa, bidragsberoende och marginaliserade individer och familjer i europa .
we have major groups of poor, working people and we have a terrible proportion of long-term unemployed, benefit-dependent and marginalised individuals and families in europe.

det är hyckleri att i dagens förslag försvara bidragsberoende sockerproduktion i alla eu:s hörn och kräva en total reform i alla fattiga länder.
it is hypocritical to use today’s proposal to defend subsidy-dependent sugar production in every corner of the eu and, at the same time, demand thoroughgoing reform in all the poor countries.

i slutsatserna betonas att långa perioder av arbetslöshet, overksamhet eller bidragsberoende i ett tidigt skede i arbetslivet kan ha betydande negativa effekter på hela den kommande yrkeskarriären.
the conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.

vi har fortfarande isolerade zigenarbosättningar, getton, hopplöshet, bidragsberoende och en ökande antiromsk attityd, vilket leder till social utslagning för kommande generationer .
we still have the isolated gipsy settlements, the ghettos, the hopelessness, the dependence on benefit and the increasing anti-roma attitude, leading to the social exclusion of further generations.

utöver åtgärder för arbetsrehabilitering och arbetsutbildning erbjuds funktionshindrade olika typer av sysselsättningsstöd: anställningsbidrag, skyddad sysselsättning och fortsatt stöd till handikappanpassning när en person går från bidragsberoende till förvärvsarbete.
in addition to vocational rehabilitation and training measures, various types of employment assistance schemes are offered to the persons with disabilities: employment subsidies, sheltered jobs and continued assistance with disability aids and related costs once a person makes the transition from benefits to paid employment.

dessa förändringar innebär ett nytt förhållande mellan bidragssökare och staten, med minskat bidragsberoende som följd av ökad tillgång på arbetstillfällen, stärkt socialt medinflytande, större integrering och omfördelade makt­ och inflytandeförhållanden.
this change involves new relationships between welfare claimants and the state aimed at reducing dependence by increasing access to employment opportunities, strengthening social participation and integration, and redistributing power and influence.

jag håller inte med, eftersom meddelandet avspeglar den gamla europeiska klichén om tv och film: direkta offentliga insatser med statliga företag , bidragsberoende och förnekelse av hur den audiovisuella sektorns marknad ser ut.
i cannot support your view because the communication is a reproduction of the old european tv and cinema cliché: direct public intervention through state agencies, welfarism and disregard for the nature of the market, a cliché which is characterising the audiovisual sector more and more.