Je was op zoek naar: björnen (Zweeds - Engels)

björnen
the bear

björnen plee
plee the bear

lilla björnen
ursa minor

stora björnen aobject name (optional)
ursa major aobject name (optional)

kaufmanns betänkande säljer skinnet innan björnen är skjuten.
mrs kaufmann's report counts its chickens before they are hatched.

björnen har en låg fortplantningstakt och är sårbar för människorelaterad dödlighet.
bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.

för närvarande är moldavien en leksak i händerna på den ryska björnen .
at present, moldova is a plaything in the hands of the russian bear.

man tvättar inte pälsen på wto-björnen utan att blöta ner honom.
we cannot wash the coat of the bear which the wto has become without getting the animal itself wet.

de bästa livsmiljöerna för björnen har redan försvunnit i europa genom avverkning och skogsröjning.
the best bear habitat has already disappeared in europe through logging and forest clearance.

men vi kan inte mota bort den ryska björnen genom att tvinga in dmitrij medvedev i ett hörn.
dialogue and engagement will defuse tensions better than isolation.

i detta fall är björnen de medlemsstater som inte kan stoppa internationellt momsundandragande med hjälp av administrativa åtgärder.
and in this case the chickens are the member states which are unable to crack down on international evasion of value added tax by means of administrative measures.

de ansökande kommer att arbeta med alla myndigheter och berörda parter för att skydda björnen i hela det nationella territoriet.
the beneficiary will work with the whole range of authorities' stakeholders in order to protect the bear over the entire national territory.

Än en gång står eu i en situation där vi strävar mot ett mål med goda avsikter, men säljer skinnet innan björnen är skjuten.
once again europeans find themselves in a situation where they are pursuing a well-intentioned goal but are counting their chickens before they are hatched.

den förenklade lagstiftning som vi talar om är ett föregripande som praktiskt taget är att sälja skinnet innan björnen är skjuten, och som gör att vi tvingas lägga fram ändringsförslag.
the legislative simplification we are talking about is a proposal that, in practice, rather puts the cart before the horse, and we are forced to table some amendments to it.

vi vet emellertid att man många gånger inte skall sälja skinnet förrän björnen är skjuten, och att en rekommendation till kommissionen inte nödvändigtvis innebär att kommissionen, som ett kollektivt organ, kommer att anta den.
most of the chemicals involved are amongst the substances identified as priorities by regulation 793/93 on evaluation and control of the risks of existing substances. this means that risk assessments are cunently being canied out by the member states which have been designated as rapporteurs in this case, namely the netherlands, sweden and norway, regulation 793/93 being eea-relevant.

björnar
bears