Je was op zoek naar: blickfång (Zweeds - Engels)

denna nationella sevärdhet hade varit ett blickfång under 1952 års olympiska spel i helsingfors.
this landmark of national importance had been a focal point during the 1952 olympics in helsinki.

efter behandlingen i utskottet innehåller den nu krav på att medlemsstaterna ska avskaffa de gällande övergångsbestämmelserna. för många har detta kommit att stå i betänkandets blickfång .
if a country, with an eye to its own labour market and its economy, thinks it needs to continue to regulate access to the labour market, then it is perfectly entitled to do so.

reklam som använder sexistiska stereotyper och missbrukar kvinnokroppar som blickfång för att mark nadsföra produkter, är diskriminerande, eftersom den ver kar nedsättande för kvinnors människovärde.
there are regulations at national level for those involved in advertising arid communication.

för det andra måste alla annonser (tyvärr eller lyckligtvis) vara påfallande, attraktiva, ha slagkraft och fungera som blickfång.
second, each advertisement (unfortunately or fortunately) must be obtrusive, attractive, striking and eye-catching.

för det andra har vänstern väckt tvivel i frågan om jämställdhet och icke-diskriminering mellan män och kvinnor och därmed skapat misstankar om att man endast använder denna fråga som blickfång i medier.
secondly, the left has raised doubts on the issue of equality and non-discrimination between men and women, creating a suspicion that for the left, this issue serves only as a media eye-catcher.

herr ordförande, ärade kolleger! reklam som använder sexistiska stereotyper och missbrukar kvinnokroppar som blickfång för att marknadsföra produkter, är diskriminerande, eftersom den verkar nedsättande för kvinnors människovärde .
mr president, ladies and gentlemen, advertising that misuses sexist stereotypes and women 's bodies to market products is discriminatory, because it debases the dignity of women.

för att åstadkomma detta krävs det avancerade program för att ge stöd åt dem som befinner sig utanför vårt blickfång (liksom till dem som inte kan ta sig in på arbetsmarknaden) och för att på samma gång återskapa människors resurser och miljö.
in order for this to be achieved, complex programmes are needed that help those who fall outside our field of vision (as well as those who will not make it to the job market) and that are able to rehabilitate human resources and its environment at the same time.

jag vill, med enrique barón crespo i blickfånget och hans lands seger över grekland i världsmästerskapet i basket i åtanke , föreslå att vi betraktar resultatet av dessa förhandlingar så långt som en timeout snarare än som en definitiv kollaps.
with mr barón crespo before me and his country 's victory over greece in the world basketball championship in mind, i would suggest that we look on the outcome of these negotiations so far as time out rather than a definitive breakdown.