Je was op zoek naar: bolagsrättsliga (Zweeds - Engels)

olika nationella bolagsrättsliga system måste respekteras.
different national company law systems must be respected.

tionde bolagsrättsliga direktivet om gränsöverskridande företagssammanslutningar. slutningar.
regulations on european statutes for cooperatives, associations and mutual societies.

genomförandebefogenheter är mycket viktiga för det åttonde bolagsrättsliga direktivet.
implementing powers are very important for the eighth company law directive.

direktiv 68/151/eeg var det första bolagsrättsliga direktivet.
directive 68/51/eec was the first community directive dealing with commercial companies.

dessa fyra aspekter kommer att omfattas av det reviderade bolagsrättsliga direktivet.
these four aspects will be contained in the revised company law directive.

jag är övertygad om att medverkan och medbestämmande även representerar en del av den bolagsrättsliga demokratiseringen .
i am convinced that involvement and co-determination are a part of the democratization of company law.

syftet med kodifieringen av de bolagsrättsliga direktiven till en rättsakt är att öka tydligheten och överskådligheten.
the purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.

andra förslag omfattar vidare kostnadseffektiva bolagsrättsliga lösningar för små och medelstora företag med gränsöverskridande verksamhet.
other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for smes which operate across borders.

nederländerna påpekar att valet av organisationsstruktur i juridiskt oberoende organisationer normalt görs av bolagsrättsliga eller ekonomiska skäl.
the netherlands points out that the choice of an organisational structure of legally independent organisations is usually prompted by company-law or economic reasons.

en punkt i handlingsplanen rör moderniseringen av det åttonde bolagsrättsliga direktivet 84/253/eeg.
one of the points in the action plan concerns modernising the eighth directive on company law, 84/253/eec.

efter samma linjer kommer kommissionen att överväga ökade krav på särredovisning i samband med ändringsförslagen till det fjärde och sjunde bolagsrättsliga direktivet.
along the same lines, the commission will consider increased disclosure requirements in the context of the amendments to the fourth and seventh company law directives.

kommissionen måste snarast se över de fjärde och sjunde bolagsrättsliga direktiven som i sig kan utgöra en omfattande, rättvis och konsekvent lösning.
the european commission must urgently review the fourth and seventh company law directives, which alone can provide a comprehensive, fair and consistent solution.

det bästa sättet att genomföra administrativa förenklingar är att göra det i samband med översynen av de bolagsrättsliga direktiven, eftersom alla då berörs på samma sätt.
administrative simplification would be best carried out as part of the revision of the company law directives, as it would then affect everyone equally.

med tanke på de olika bolagsrättsliga system som förekommer i medlemsstaterna, bör inte andelen oberoende styrelseledamöter som totalt sett skall ingå i styrelsen exakt definieras på gemenskapsnivå.
in view of the different legal systems existing in member states, the proportion of (supervisory) board members to be made up of independent directors should not be defined precisely at community level.

2.2.10 det finns därför inga andra rättsliga hinder mot fusioner eller övertaganden mellan dem som driver handelssystem än för andra bolagsrättsliga fusioner och övertaganden.
2.2.10 mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.

företagens effektivitet och konkurrenskraft, som är avgörande förutsättningar för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen, är beroende av flera faktorer, och en av dessa är sunda bolagsrättsliga ramar.
business efficiency and competitiveness, which are crucial components of economic growth and job creation, depend on many factors, one of which is a sound framework of company law.

det nya direktivet ändrar direktiv 78/660/eeg om årsbokslut i vissa typer av bolag (det fjärde bolagsrättsliga direktivet).
the new directive amends directive 78/660/eec on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").

reglering och övervakning av finansiella tjänster, institutioner och marknader, inklusive finansiell rapportering, revision, bokföringsbestämmelser, bolagsförvaltning och andra bolagsrättsliga frågor som särskilt rör finansiella tjänster.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.

sörja för fortlöpande och lämplig fortbildning av domare och åklagare, bland annat i fråga om mänskliga rättigheter, etiska, kommersiella och bolagsrättsliga frågor samt frågor som rör stabiliserings- och associeringsavtalet.
ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including on human rights, ethics and commercial and corporate matters and saa-related issues.

sådana företag kan bildas med stöd av lag, antingen på kontraktsrättslig grund (som värdepappersfonder förvaltade av förvaltningsföretag) eller enligt trustlagstiftning (som "unit trusts") eller på bolagsrättslig grund (som investeringsbolag).
such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies) or trust law (as unit trusts) or under statute (as investment companies).