Je was op zoek naar: bolagsskattesats (Zweeds - Engels)

bolagsskattesats
corporate tax rate

bolagsskattesats.
corporate income tax rate

detta beslut ifrgastter inte irlands allmnna skattesystem eller dess bolagsskattesats.
this decision does not call into question ireland's general tax system or its corporate tax rate.

sedan januari 2004 tillämpas också en enhetlig bolagsskattesats på 19 procent.
since january 2004 a single 19 per cent corporate tax is also in application.

den genomsnittliga lagstadgade bolagsskattesats som gäller i medlemsstaterna ska årligen offentliggöras av kommissionen.
the average statutory corporate tax rate applicable in the member states shall be published by the commission annually.

vi har redan en lägsta skatt på kapitalavkastning , och nu vill vi ha en lägsta bolagsskattesats.
we already have minimum capital gains tax, and we want minimum corporate tax tomorrow.

varje deltagande medlemsstat fortsätter att enligt sin egen bolagsskattesats beskatta sin andel av en koncernmedlems affärsverksamhet i den staten.
each participating member state continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that state.

varje deltagande medlemsstat skulle fortsätta att beskatta sin andel av koncernmedlemmens affärsverksamhet i den staten enligt sin egen bolagsskattesats.
each participating member state would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that state at the corporate tax rate which it has itself defined.

15 % av dessa vinster beaktas ur skattehänseende och omfattas av den allmänna bolagsskattesats som gällde vid denna tidpunkt.
15 % of such gains, however, was recognised and subject to the general company tax rate of the time.

det som behövs, och det mycket snart, är en lägsta bolagsskattesats på åtminstone 40 procent i hela europa och en bred skattebas.
what we need, as a matter of urgency, is a europe-wide minimum tax rate for company profits of at least 40%, and on a broad tax base.

i nuläget finns det inte någon övertygande bevisning som föranleder kommissionen att rekommendera specifika åtgärder rörande tillnärmningen av de nationella bolagsskattesatserna eller fastställandet av en lägsta bolagsskattesats.
therefore, at this point in time, there is no convincing evidence for the commission to recommend specific actions on the approximation of the national corporate tax rates or the fixing of a minimum corporate tax rate.

på inkomstsidan ska de ytterligare åtgärderna omfatta höjda fastighetsskatter, lagstadgad bolagsskattesats, skattesats för ränteintäkter, bankavgift och avgifter för offentliga tjänster.
on the revenue side, the additional measures shall include increases in property taxes, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for public services;

detta kommer märkbart att minska de allmänna omkostnaderna i samband med företagsverksamhet som utövas i flera olika länder, samtidigt som medlemsstaterna har kvar friheten att fastställa sin egen bolagsskattesats.
this will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving member states free to set the corporate tax rate.

som bevis vill jag nämna vad som skett med de nationella rättigheterna - exempelvis i spanien , där ett antal bolag flyttade till bilbao från madrid när baskien sänkte sin bolagsskattesats.
i offer the example of what has happened to national rights: in spain, for example, when the basque country lowered company tax rates, companies left madrid for bilbao.

en sifferkontroll efter skatt ger därmed en sats på 0,15 % per år, om utgångspunkten är en bolagsskattesats på cirka 50 % vid den dåvarande tidpunkten.
assuming a corporation tax rate of some 50 % at that time , an after-tax assessment gives a rate of 0,15 % per annum.

om de outnyttjade skattefria avsättningarna till ett belopp på 38,5 miljarder franc belastades med en bolagsskatt på 41,66 procent 1997 anser kommissionen för det andra att det inte finns några objektiva skäl att inte belasta den andra delen av de skattefria avsättningarna med samma bolagsskattesats.
on the other hand, since the unused provisions amounting to frf 38,5 billion that had been created free of tax were subjected to corporation tax at the rate of 41,66 % in 1997, the commission can see no objective reason why the rest of the provisions created free of tax should not have been taxed at the same rate.

i det land i europa som har bland den allra högsta bolagsskatten , tyskland, får man in mindre skatteinkomster i förhållande till samhällsekonomin än vad man får i t.ex. slovakien där man har en låg bolagsskattesats men en platt skatt.
the european country that has some of the highest corporation tax rates of all, germany, receives less tax income in relation to the national economy than, for example, slovakia, which has a low rate of corporation tax but a flat tax rate.

enligt det allmänna systemet i tredjelandet beskattas vinster med en lagstadgad bolagsskattesats som är lägre än 40 % av den genomsnittliga lagstadgade bolagsskattesats som gäller i medlemsstaterna, eller omfattas enheten av ett särskilt system som möjliggör en avsevärt lägre beskattningsnivå än den som gäller enligt det allmänna systemet.
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the member states, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;

den ordinarie bolagsskattesats som var tillämplig under 2004 på dessa vinster skulle ha uppgått till 37,25 % (en allmän bolagsskatt på 33 % och en lokal skatt på näringsverksamhet på 4,25 %), medan den alternativskatt som faktiskt betalades uppgick till 9 %.
the effective tax rate applicable in 2004 on such gains would have been 37,25 % (including 33 % company tax and 4,25 % local business tax), while the substitute tax effectively paid was 9 %.