Je was op zoek naar: borta bra men hemma bäst (Zweeds - Engels)

borta bra men hemma bäst
home sweet home

borta bra
borta bra

men hemma vid skrivbordet då?
but what about when you're at your desk?

bra men försämras
good but deteriorating

bra men bör övervakas
good but to monitor

det är bra, men lite för sent.
better late than never.

det låter bra, men är abstrakt.
it sounds good but what does it actually mean?

det är bra, men det måste generaliseras.
this is good, but it must be applied across the board.

avreglering är bra men inte till varje pris.
liberalisation is fine, but not at any price.

jag skall inte säga mycket bra, men bra.
i would not say very good, but i would say good.

det känns bra men det förändrar egentligen ingenting.
that makes us feel good but does not actually change anything.

testerna är visserligen bra, men inte hundraprocentigt säkra.
however good the tests are, they are not one hundred percent reliable.

ja, vi måste hjälpa de fattigaste mer, men hemma hos dem och i ett ömsesidigt intresse .
yes, we need to help the poorest people more, but we need to do it where they are, and in our mutual interest.

därför: förtroende är bra, men kontroll är bättre!
hence: trust is good, control is even better.

jag tackar för att det redan förra gången fanns ljud på den , och jag tackar för att man även i dag kan höra ljud på den , men hemma hos oss ser man dock också en bild på en tv-kanal .
i would like to say thank you for the fact that there was sound the last time i tried it, and i would like to say thank you for the fact that today too there is sound, but back home we also have a picture.

nära 100 miljoner människor sitter just nu och tittar på direktsändningen – inte här men hemma framför tv-apparater där resten av världen befinner sig – av barcelona mot milano; ställningen är 0 – 0 för övrigt.
almost 100 million people are currently watching live – not here, but inside in front of the television where the rest of the world is – watching barcelona against milan; the score is 0:0 , by the way.