Je was op zoek naar: bottentrålning (Zweeds - Engels)

undanröjande av piratfiske och destruktiv bottentrålning i fria havet
elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling

bottentrålning hör till de metoder som vållar störst skador.
bottom trawling is one of the most harmful methods.

tyvärr befinner sig eu i epicentrum för bottentrålning i djuphavsområden.
unfortunately, the european union is at the epicentre of deep-sea bottom trawling.

undanröjande av illegalt fiske och destruktiv bottentrålning i fria havet.
elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling

kommissionen föreslår att känsliga djuphavsmiljöer i fria havet skyddas från bottentrålning
commission proposes to protect fragile deep-water ecosystems on the high seas from bottom trawling

djuphavskorallrev får inte förstöras av bottentrålning utan skyddas för kommande generationers skull .
deep-water coral reefs should not be destroyed by bottom trawling, but should be protected for future generations to enjoy.

för att skydda ekosystemen i känsligadjuphavsvatten föreslår europeiska kommissionen attstränga regler för bottentrålning införs.
the european commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.

bottentrålning är en metod som i hög grad förstör havsbottnen och innebär betydande risker för den marina biologiska mångfalden.
bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.

det gläder mig också att se att det ändringsförslag i vilket bottentrålning i djuphaven och annan ohållbar fiskeverksamhet fördöms gick igenom.
i am also pleased to see that the amendment condemning deep-sea bottom-trawling and other unsustainable fishing practices was carried.

det räcker inte bara med att minska fångsterna som kastas överbord eftersom bottentrålning på djupt vatten får förhållandevis stora effekter på bifångstarter och bortkastade arter.
it is not sufficient simply to reduce discards, as bottom-trawling in deep water has a relatively high impact on by-catch and discard species.

enligt vetenskapliga rön kan dessa livsmiljöer knappast återhämta sig från skador orsakade av bottentrålning, eller också sker återhämtningen mycket långsamt och med stor svårighet.
according to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.

andra åtgärder syftar till att förbättra bränsleeffektiviteten och minska utsläppen från fiskefartyg och att uppmuntra fiskarna att upphöra med fiskemetoder som är skadliga för miljön, till exempel bottentrålning.
other measures are intended to improve energy efficiency and reduce emissions from fishing vessels, and to encourage a shift away from fishing techniques which are damaging for the environment, such as bottom trawling.

efter att ha lyssnat och tänkt mycket blev jag övertygad om att ett förbud mot bottentrålning inte räcker för att skydda korallrev och andra formationer, och där vill jag framför allt nämna termikvindar.
after much listening and considerable thought, i became convinced that a ban on bottom trawling would not be enough to protect coral reefs and other formations, among which i would highlight thermal vents.

(6) enligt vetenskapliga rön återhämtar sig koraller efter skador förorsakade av bottentrålning inte alls, eller endast med stora svårigheter och långsamt.
(6) according to the scientific evidence, recovery from damage to coral produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.

bottentrålning och fiske med fasta redskap, inbegripet bottenstående garn och långrev, är förbjudet i de områden som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet vgs84:
it shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the wgs84 coordinate system:

bottentrålning och fiske med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och långrevar, skall vara förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet wgs84:
it shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the wgs84 coordinate system:

med starkt stöd och bifall från kommissionen , öppnade rådet nyligen upp azorernas exklusiva ekonomiska zon, och kommissionen hotar nu med att tillåta rovfiskemetoder, inbegripet bottentrålning, inom stora delar av denna exklusiva ekonomiska zon .
actively aided and abetted by the commission, the council has recently opened up most of the azores exclusive economic zone, and is now threatening to allow predatory fishing methods, including bottom trawling, throughout much of that exclusive economic zone.

fn-debatten präglades av det förslag som vissa fn-medlemmar lade fram om att utfärda ett allmänt moratorium mot bottentrålning på öppet hav, medan andra länder inledningsvis var motvilliga till alla former av kollektiva åtgärder på global nivå.
the un debate was marked by proposal made by certain un members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.

jag vill dock också tala om för honom att jag finner det helt obegripligt att man, med tanke på misstaget att avreglera bottentrålning och bottensatta garn för ett år sedan genom förordning ( eg) nr 1954 / 2003 , inte korrigerar detta misstag med de bottensatta garnen i betänkandet .
i should also like to tell him, however, that i find it quite incomprehensible in this report that, after the mistake was made to liberalise bottom trawling and bottom gill nets a year ago in regulation( ec) no 1954/ 2003, this mistake is not being corrected in respect of bottom gill nets.