Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
karleby hamn vid bottenviken i västra finland fungerar som en språngbräda för gods som kommer från grannlandet ryssland.
situated in the gulf of bothnia, in the west of finland, the port of kokkola acts as a springboard for goods from neighbouring russia.
i fråga om den nordiska triangeln finns det ett förslag för omröstning om att utvidga den så att den också omfattar bottenviken.
with regard to the nordic triangle, in the vote there is a proposal to extend this to include the northern part of the gulf of bothnia.
ices anser fortfarande att situationen för lax i finska viken är oroande och överlevnadstalen för ung lax har försämrats både där och i bottenviken.
ices is still concerned about the state of salmon in the gulf of finland and the survival rate of smolts, in both the main basin and the gulf of bothnia, has deteriorated.
i stället ska fångster av detta bestånd ingå i en kombinerad tac för sill/strömming från bottenhavet/bottenviken.
instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area bothnian sea/bothnian bay herring tac.
ett projekt rör natura 2000-områden i ett område utanför finlands tredje största stad, Åbo (vid bottenviken).
one project targets natura 2000 sites in the suburban area of finland's third largest city, turku (on the gulf of bothnia).
enligt ices finns det inte tillräckliga uppgifter om det lilla beståndet av sill/strömming i bottenviken, och i nuläget är det därför inte möjligt att göra en fullständig bedömning av beståndets status som kan ligga till grund för fångstrekommendationer.
the small stock of herring in the bothnian bay is considered by ices to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
ett fördjupat samarbete i Östersjöområdet kan dessutom tjäna som mönster för liknande målsättningar som eu har för andra områden, bl a den närliggande barentsregionen, som gränsar till Östersjöområdet längst upp vid bottenviken och som har stora olje- och naturgasreserver.
the strengthening of cooperation in the baltic sea region could serve as a model for advancing the eu's similar objectives in other regions, including the barents region, which borders on the baltic sea at the northern end of the gulf of bothnia and possesses vast oil and natural gas reserves.
exempel på detta är bland andra året runt–förbindelsen mellan två interreg–regioner i den norra delen av bottenviken, vissa kortdistansfärjelinjer mellan tyskland och danmark och åtminstone en linje mellan irland och frankrike.
examples include the connection all the year around between two interreg–regions in the northern part of the gulf of bothnia, certain short–distance services between germany and denmark and at the least one service between ireland and france.