Je was op zoek naar: broderskap (Zweeds - Engels)

broderskap
fraternity

eu-25 står för broderskap och jämlikhet.
the europe of 25 means fraternity and equality.

hopp om fred, hopp om broderskap, hopp om framsteg.
hope for peace, hope for fraternity, hope for progress.

och bör handla gentemot varandra i en anda av broderskap".
article 1 of the declaration states that "all human beings are born free and equal ... and should act towards one another in a spirit of brotherhood".

lönsamhet till varje pris strider mot broderskap och social sammanhållning.
profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion.

det finns andra sorters treenigheter: frihet, jämlikhet, broderskap.
there are other kinds of triptych: liberty, equality, fraternity.

det innebar frihet och jämlikhet för folket och broderskap mellan alla människor.
it meant liberty and equality for the people and fraternity amongst all the people.

jordbävningen i haiti har lett till exceptionella och väl motiverade uttryck för solidaritet och broderskap.
the earthquake in haiti has resulted in a surge of solidarity and fraternity on an exceptional and very justified scale.

hon exemplifierar på ett bra sätt den franska republikens värderingar: frihet, jämlikhet, broderskap.
she best exemplifies the values of the french republic: liberty, equality, fraternity.

i går blåste den stora europeiska andan genom detta land : frihet, jämlikhet, broderskap.
yesterday, the great spirit of europe blew through this country: liberty, equality and fraternity.

jag hoppas därför att ni lägger ner lika mycket entusiasm och glöd på att bygga ett europa som främjar solidaritet och broderskap.
so i hope you will be as enthusiastic and passionate when building a europe which promotes solidarity and fraternity.

nationalisterna har tagit kontakt med tysklands nyfascistiska nationaldemokratiska parti och återuppväckt det väpnade broderskap som de hade under andra världskriget .
the nationalists have made contact with germany ’ s neo-fascist national democratic party, invoking their brotherhood in arms during the second world war.

för tvåhundra år sedan var det frihet, jämlikhet och broderskap och allt gick mycket bra ända tills olika vänsterregeringar satte jämlikheten över de andra .
two hundred years ago it was liberty, equality and fraternity, and things went along very well until the governments of the left raised equality above the others.

ett av revolutionens slagord var ”frihet, jämlikhet och broderskap”– vilket så småningom blev frankrikes nationella valspråk.
one of their revolutionary slogans was‘freedom, equality and brotherhood’– which eventually became the french national motto.

europeiska unionen har tveklöst blivit en framgång – frihet, jämlikhet och broderskap har kommit att prägla vår gemensamma lagstiftning och samhällsstruktur.
there is no doubt that the european union has been a success: have become part of our common legislative and social fabric.

en självständighetsförklaring utfäste både broderskap med de forna herrar som ”skall behandla oss rättvist” och att ”dess regering hädanefter skall vara rättvis”.
a proclamation of independence pledged both brotherhood to those former masters whom 'do us justice' and 'its government henceforward to be one of justice'.

– herr talman! våra demokratier grundas på icke förhandlingsbara principer : fred och frihet, ömsesidig respekt, jämlikhet och, om så är möjligt, broderskap.
mr president, our democracies are based on non-negotiable principles: peace and freedom, mutual respect, equality and, if possible, fraternity.

det är broderskapet som ger solidariteten en mening, vilken förkastar utslagning och ensamhet och möjliggör en respekt för skillnader .
fraternity gives meaning to solidarity, rejects exclusion and solitude, and ensures respect for differences.