Je was op zoek naar: budgetansträngning (Zweeds - Engels)

kanske krävs det en större budgetansträngning för år 2003 .
the effort needed for 2003 will perhaps be greater.

ofta innebär en budgetansträngning att man undviker utgifter och det är pengar som återgår till de nationella statskassorna eller till skattebetalarna .
it will often be the result of efforts not to spend and is money that will revert to national coffers or to taxpayers.

rådet är för övrigt mycket väl medvetet om att det nära samarbetet eller överenskommelsen med ert parlament är nödvändigt för att genomföra den balanserade budgetansträngning det förespråkar.
furthermore, the council is perfectly aware of the fact that close collaboration and understanding with your parliament is essential for the implementation of the balanced budget effort that the council is proposing.

som ett riktmärke kommer det att krävas att länder med alltför stort underskott gör en årlig budgetansträngning i konjunkturrensade termer, varvid engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder inte skall räknas med.
as a benchmark, countries in excessive deficit will be required to achieve an annual minimum fiscal effort in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.

det är således inte rimligt att tvinga medlemsstaterna att göra en budgetansträngning, oberoende av hur medskyldiga de är, vilket är en viktig faktor när man fastställer i vilken utsträckning det kan vara motiverat att tillåta underskott.
for this reason, it is not reasonable to force member states into making a budgetary effort, irrespective of their level of blame, which is an important factor in establishing to what extent deficit spending can be justified.

kommissionen och budgetinstanserna har lyckats med att föra gemenskapens budget i linje med alla medlemsstaternas budgetansträngningar i upptakten till ekonomiska och monetära unionen , samtidigt som man respekterat huvudprioriteringarna i det interinstitutionella avtalet .
the commission and the budgetary authority have succeeded in bringing the community budget in line with the budgetary efforts of all member states in the run-up to economic and monetary union, while respecting the main priorities of the interinstitutional agreement.