Je was op zoek naar: budgetpropositionen (Zweeds - Engels)

herr talman! utvidgningen utgör en viktig prioritet i budgetpropositionen för år 2003 .
mr president, the important area of focus in the draft budget for 2003 is enlargement.

i budgetpropositionen för 1998 skulle den kunna höja summorna för aktioner inom detta område .
in the preliminary draft budget for 1998 it could make more money available for actions in this field.

det finanspolitiska utrymmet som inbegreps i taken för 2003 och 2004 minskade dock ytterligare i budgetpropositionen för 2003.
however, the budgetary margins incorporated in the ceilings for 2003 and 2004 were narrowed further in the budget bill for 2003.

i budgetpropositionen för 2007 föreslog den norska regeringen en ändring av det aktuella kapitlet i budgeten, som antogs av stortinget.
in its budget proposal for 2007, the norwegian government proposed an amendment to the relevant chapter of the budget, which was accepted by the parliament.

de budgetanslag som omfattas av den aktuella anmälan kommer att listas årligen i budgetpropositionen för upprättande av den franska statens budget.
the budget allocations which are the subject of the present notification will be committed each year in the finance law establishing the french state budget.

herr talman! jag koncentrerar mig nu enbart på idrotten eller rättare sagt på avsaknaden av den i budgetpropositionen som godkänts av rådet .
mr president, i am now focussing just on sport, or more accurately, its absence from the draft budget that has been adopted by the council.

genom en skrivelse av den 23 januari 2009 anmälde frankrike till kommissionen sin plan att tilldela france télévisions det budgetanslag på 450 miljoner euro för 2009 som redan beslutats i budgetpropositionen.
by letter dated 23 january 2009, the french republic notified the commission of its intention to provide a budgetary grant of eur 450 million, already committed in a finance law, in favour of france télévisions for 2009.

. – pengarna för att fortsätta den förberedande åtgärden för pilotprojektet som har startat, kommer att finnas med i budgetpropositionen.
. the means for continuing the preparatory action on the pilot project, which had started, will be in the budget proposal.

därför uppmanar rådet den italienska regeringen att, i samband med att man lägger fram budgetpropositionen för 1998, vidta sådana åtgärder som får en bestående effekt på under skottet.
therefore, it urges the italian gov­ernment to adopt measures with permanent effect on deficit reduction, namely in the framework of the pre­sentation of the budget law for 1998.

budgetpropositionen måste därför uttryckligen fastställa att intäkterna från skatterna på reklam och elektronisk kommunikation som införs genom lag nr 2009–258 av den 5 mars 2009 helt eller delvis ska användas för att finansiera france télévisions.
the finance law should therefore provide explicitly that the proceeds from the taxes on advertising and electronic communications introduced by law no 2009-258 of 5 march 2009 will be earmarked in whole or in part for the financing of france télévisions.

enligt artikel 36 i grundlagen av den 1 augusti 2001 om budgetpropositionen, kan en resurs som uppbärs för statens vinning helt eller delvis tilldelas en juridisk person endast genom en uttrycklig bestämmelse i budgetpropositionen, vilket i detta fall saknas.
under article 36 of the organic law of 1 august 2001 on finance laws (loi organique du 1er août 2001 relative aux lois de finances), the allocation in whole or in part of a resource established in favour of the state to a legal person may result only from an express provision of a finance law, which, in the present case, does not exist.

kommissionen skulle kunna tillämpa förslaget om en minskning av mervärdesskatten för små och medelstora företag i intensivt arbete som en drivkraft för deras utveckling och för att bemästra arbetslösheten, undersöka konkreta åtgärder för att under lätta deras tillgång till kreditsystem med villkor som överensstämmer med deras specifika karaktärsdrag. i budgetpropositionen för 1998 skulle den kunna höja summorna för aktioner inom detta område.
here we need to introduce a specific programme that really takes account of the fact that the crafts, services and self-employment offer new job chances and that cannot and must not act as a breakwater for deregulation and the atomization of small firms but that enables them to benefit from the fact that there are regional economic links that work, benefit from the fact that innovation is also supported by setting the appropriate standards and targets.

enligt ett gammalt gentlemannaavtal beblandar sig inte någotdera organet- varken rådet eller parlamentet- i varandras budgetpropositioner .
under the old gentleman' s agreement, neither institution- neither the council nor parliament- has become involved in the other' s draft budget.