Je was op zoek naar: butikskedjor (Zweeds - Engels)

prishalveringen ledde till panikköp hos stora butikskedjor.
halving prices has led to panic buying at large chains of stores.

Återförsäljare och butikskedjor använder miljön för att pro filera sina egna produkter i konkurrensen med de
l3ut are they environmentally friendly?

med hänsyn till det begränsade utbudet och den ständigt ökande efterfrågan framför allt från butikskedjor har säljarna en styrkeposition.
in view of the limited supply of such sites and the ever-increasing demand from chain stores in particular, suppliers were in a position of strength.

Även om vendex och kbb är väl företrädda i stora köpcentra i nederländerna, hade de inga fördelar av detta i förhållande till andra butikskedjor när de ville förvärva nya affärslägen.
although vendex and kbb were well represented in major shopping centres in the netherlands, this did not place them at an advantage compared with other chain stores when acquiring new sites.

herr kommissionär! om vissa butikskedjor och tyvärr också europeiska kommissionen får sin vilja fram kommer de s.k. fasta bokpriserna att upphöra.
mr president, commissioner, if a few chains of shops and unfortunately also the european commission have their way, the book pricing system is to be abolished.

vissa av dessa tillverkare använder, där så är möjligt, butikskedjor som endast säljer ett märke, andra har lyckats få delar av oberoende butiker att saluföra deras märke.
some of these producers use monobrand franchised shops when possible, some others have managed to obtain parts of independent shops reserved to their brand.

den ekologiska marknaden är föremål för ett uppsving . det har skett en förskjutning från producenter som ägnar sig åt direkt marknadsföring av sina produkter och affärer som specialiserar sig på dessa produkter och hälsokost till butikskedjor som vill tjäna pengar på och utnyttja uppsvinget på den ekologiska marknaden .
we, commissioner, are pretty much in agreement where our assessment of the situation is concerned; the organic market is going through a boom, with a shift from the producers who formerly marketed their products directly, from shops specialising in them and in health foods to chain stores who now want to cash in and exploit the boom in the organic market.

bland de stora butikskedjorna fortsätter man att främja inköp till låga priser även om man måste importera från tredje land .
large-scale distribution continues, in fact, to favour cheap meat, even if this means importing from third countries.