Je was op zoek naar: ceterum (Zweeds - Engels)

och detta är ceterum censeo carthaginem esse delendam.
ceterum censeo carthaginem esse delendam.

mitt ceterum censio har överhuvudtaget ingenting med kartago att göra.
you all know it sufficiently well, i think.

vilket för mig till ceterum censeo , herr talman: ingen demokrati utan insyn!
mr president, there is no democracy without transparency!

herr ordförande, ärade kollegor! mitt ceterum censio har överhuvudtaget ingenting med kartago att göra.
mr president, ladies and gentlemen, my ceterum censio has nothing to do with the destruction of carthage.

detta leder mig till min ceterum censeo: det kan inte heller finnas någon demokrati utan öppenhet!
that brings me to my ceterum censeo: apart from that, there can be no democracy without transparency!

ceterum censeo: som specialist på utrikesfrågor skulle jag än en gång vilja kräva ett slut på den kroniska underfinansieringen av utrikesfrågorna.
ceterum censeo: as a foreign affairs specialist, i would like to demand once again an end to the chronic under-funding of foreign affairs.

jag tror att vi från och med nu måste avsluta varje betänkande om skatter med att ceterum censeo måste det komma en sänkning av mervärdesbeskattningen av arbetsintensiva tjänster .
i think that from now on we must insist on lower rates of vat for labour-intensive services in all our reports on taxation.

och om jag också får tillägga ett ceterum censeo: den försenade social-ekologiska omställningen av de europeiska samhällena får inte skjutas upp ytterligare.
and there are new areas of weakness to prepare for, in connection with teleworking, the security and health of the population and the protection of employees, in which the commission can set out the ground rules via directives.

allt detta skall alltid betraktas på grundval av mitt ceterum censeo . det kan inte finnas någon demokrati utan öppenhet, och till detta är ett väl använt internet en mycket, mycket bra möjlighet.
all of this must always be seen on the basis of my ceterum censeo- there can be no democracy without transparency and a well-used internet is a very, very good way of achieving this.

jag vill i det här sammanhanget påpeka ännu en sak: det gäller det ceterum censeo som jag har hört i många anföranden , nämligen det ceterum censeo som gäller inbjudan av ordföranden till det informella toppmöte som kommer att äga rum i dag .
in this regard i have one more point to make. it is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the president to today 's informal meeting.

jag anser dock att det i ändringsförslag 15 kan välkomnas att föredraganden åberopar öppenhetsprincipen, vilket leder mig till min ceterum censeo, att eu-institutionerna måste föregå med fullständig öppenhet , till gagn för medborgarna .
i also, however, welcome amendment no 15, in which the rapporteur refers to the basic principle of transparency, which brings me to my oft-repeated demand that the european institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.

den hittills bristande samtidigheten hos den tekniska, affärsmässiga och reglerande utvecklingen - som återigen har omintetgjort en anpassning- måste övervinnas. och om jag också får tillägga ett ceterum censeo: den försenade social-ekologiska omställningen av de europeiska samhällena får inte skjutas upp ytterligare.
we need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory development, which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if i may just add, ceterum censeo: the overdue socio-ecological reconstruction of europe 's societies must not be put off any longer.