Je was op zoek naar: cirkelrörelser (Zweeds - Engels)

börja i mitten, tryck och rengör med cirkelrörelser utåt.
cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.

gör fyra fullständiga cirkelrörelser, först medurs, sedan moturs.
make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.

tvätta huden runt det valda injektionsstället med den andra alkoholfuktade kompressen - använd cirkelrörelser.
clean the skin at your chosen injection site with your second alcohol swab - use a circular motion.

gör detta på följande sätt: gör fyra fullständiga cirkelrörelser, först medurs, sedan moturs.
keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.

denna procedur skall utföras tre gånger (24 cirkelrörelser, kanterna lyfts två gånger).
this procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

lägg på ytterligare ett ark filtrerpapper på samma sätt med kanterna uppåtvikta ovanpå provet och rulla kornen mellan filtrerpapperen med cirkelrörelser under lätt tryck.
lay another sheet of filter paper, similarly with its edges turned upward, on the sample and roll the prills between the filter papers with circular movements while exerting a little pressure.

gör ett kort uppehåll efter åtta cirkelrörelser och lyft därvid motsatta kanter av filtrerpapperen, varvid de korn som rullat ut mot kanterna skall föras tillbaka till mitten.
pause after every eight circular movements to lift the opposite edges of the filter papers and return to the centre the prills that have rolled to the periphery.

siktningen utförs genom att siktsatsen skakas för hand, mer eller mindre horisontellt, 120 ggr per minut, varvid varje skakning utgör en rörelse på ca 70 mm. denna rörelse fram och tillbaka avbryts en gång i minuten med tre cirkelrörelser.
sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. this to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.

dra omedelbart ut nålen och rengör huden med en spritservett med en cirkelrörelse.
immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.