Je was op zoek naar: clearingorganisationer (Zweeds - Engels)

erkända clearingorganisationer.
recognised clearing organisations.

men låt mig säga några ord i fråga om de clearingorganisationer som skall inrättas.
allow me to mention a few more key words with regard to the information desks to be set up.

jag har också noterat att ni föredrar att clearingorganisationer och centrala transaktionsregister ska ha sitt säte inom eu.
i have also noted your preference for clearing houses and central repositories to be located in europe.

en tredje fråga är på vilka villkor clearingorganisationer i tredjeländer ska kunna erbjuda dessa tjänster i eu.
thirdly, the conditions under which clearing houses in third countries can offer these services in europe.

man skulle kunna utveckla finansieringsinstrument av samma typ som de stödfunktioner i form av clearingorganisationer som används inom andra sektorer.
financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.

hjälpcentraler och ”clearingorganisationer” skall emellertid se till att budskapen från kommissionen är konsekventa och enhetliga.
however, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the commission are consistent and uniform.

i min egen medlemsstat så tjänstgör s.k. citizens advice bureaux( rådgivningsbyråer) som clearingorganisationer.
in my own member state, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.

de hjälpcentraler och clearingorganisationer som kommissionen hittills tillhandahållit eller föreslagit skall se till att den information som lämnas av kommissionen är samstämmig och enhetlig.
however, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the commission should ensure that the messages given out by the commission are consistent and uniform.

en annan fråga är den om typ och nivå för tillsynskrav för riskhantering, som vi måste ha när det gäller clearingorganisationer, en fråga som elena băsescu med rätta tog upp.
secondly, the type and level of prudential risk management requirements, which we have to have with regard to clearing houses; mrs băsescu rightly raised this issue.

Även transaktioner avseende utlåning av värdepapper via clearingorganisationer eller börser- detta i motsats till inköp av värdepapper - täcks inte automatiskt av dessa organisationer .
neither are securities lending transactions via securities clearing houses or exchanges- as opposed to the purchase and sale of securities- automatically covered by these institutions.

alla ansträngde sig för att hitta lämpliga kompromisser, även på de två punkter som dittills hade varit omtvistade, nämligen styrning och villkoren för clearingorganisationer samt formuleringen om tredjeländers reglering, som vi har debatterat intensivt.
everyone tried to find suitable compromises, even with regard to the two points that up to now had been contentious: governance, the conditions for the clearing houses and, secondly, the wording concerning the third states regulation, on which we have had intensive and contentious debates.

clearing av over-the-counter (otc)-derivat utförd av clearingorganisationer när de fungerar som central motpart har en stor betydelse i vissa medlemsstater.
whereas the clearing of over-the-counter (otc) derivative instruments provided by clearing houses acting as a central counterparty plays an important role in certain member states;

till och med den 31 december 2006 får medlemsstaternas behöriga myndigheter från tillämpningen av metoderna i bilaga ii undanta otc-kontrakt som clearats av clearingorganisationer som utgör rättslig motpart och alla deltagare som dagligen ställer full säkerhet för den exponering de utsätter clearingorganisationen för, vilken täcker både löpande exponering och eventuell framtida exponering.
until 31 december 2006, the competent authorities of member states may exempt from the application of the methods set out in annex ii otc contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.

berörda myndigheter måste vara övertygade om att den ställda säkerheten ger samma grad av skydd som säkerheter som uppfyller bestämmelserna i punkt 1 a.7 och att risken för att clearingorganisationens exponering överstiger marknadsvärdet på ställda säkerheter elimineras.
the competent authorities must be satisfied that the posted collateral gives the same level of protection as collateral which complies with paragraph 1(a)(7) and that the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated.