Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
för att påvisa smittsam anemi hos hästdjur, "coggins test", ett immunodiffusionstest med agargel.
to detect equine infectious anaemia, an agar-gel immunodiffusion test, known as the 'coggins test':
när det gäller infektiös anemi: samtliga angripna djur hade slaktats och återstående djur två gånger med tre månaders mellanrum uppvisat negativ reaktion på coggins test.
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two coggins tests carried out three months apart,
i fråga om infektiös anemi till den dag de infekterade djuren slaktats om de återstående djuren har uppvisat negativ reaktion på två coggins' test som utförts med tre månaders mellanrum,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two coggins tests carried out three months apart,
i fråga om infektiös anemi, fram till den dag då de angripna djuren slaktas och återstående djur två gånger med tre månaders mellanrum uppvisar en negativ reaktion på coggins' test,
in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two coggins tests carried out three months apart;
de skall vara insamlade från donatorsston som med negativt resultat vid varje enskilt tillfälle har genomgått ett coggins-test på ett blodprov som är taget högst 30 dagar före insamlingen av äggen eller embryona i sändningen.
they were collected from donor mares which were subjected to a coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
i fråga om infektiös anemi till dess att, efter det att de infekterade djuren slaktats, de återstående djuren har uppvisat negativ reaktion på två coggins-test som utförts med tre månaders mellanrum,
in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two coggins tests carried out three months apart;
i fråga om infektiös anemi till den dag då, efter det att de smittade djuren slaktats, de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på coggins' test som utfördes på två blodprover som togs med tre månaders mellanrum,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
när det gäller infektiös anemi, ha gällt under den period som krävs för att utföra två coggins-test med negativt resultat, med tre månaders mellanrum mellan det första och det andra prov som togs på de djur som återstod efter det att de infekterade djuren slaktats,
a period required to carry out two coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
"(5) ett agargelimmunodiffusionstest (coggins test) för att påvisa smittsam anemi hos hästdjur krävs inte för donatordjur om de har hållits på island sedan födseln, och det intygas att island officiellt är fritt från smittsam anemi hos hästdjur."
"(5) the agargel-immunodiffusion test (coggins test) for equine infectious anamia is not required for donor equidae which have resided in iceland from birth and it is certified that iceland is officially free of equine infectious anaemia."