Je was op zoek naar: correctly (Zweeds - Engels)

if i remember correctly
iirc

if i remember correctly (om jag minns rätt)
if i remember correctly

jag trodde att det rörde sig om ett översättningsfel , även om man skall ha tilltro till översättningstjänsterna , men man finner samma lydelse även på en rad andra språk:" l ' impossibilité d ' une compréhension correcte"," inability correctly to understand" o.s.v.
i thought that this was a translation error, even though the translation services are well thought of, but we find the same turn of phrase in a number of other languages:'l'impossibilité d'une compréhension correcte ','umuligt at opnå en korrekt forståelse' etc.