Je was op zoek naar: dödsboet (Zweeds - Engels)

utredning av dödsboet
administration of the succession

dödsboet åvilande förpliktelser
executory debts

efter det att den person som försörjs avlidit kan kostnaderna för offentligt stödd vård återkrävas av dödsboet.
after the death of the dependent person the cost of publicly supported care may be recouped from the estate of the deceased person.

regler avseende förvaltningen av dödsboet såsom anges i konventionen och medverkan av myndigheter i de fördragsslutande staterna, och
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the convention and assistance in that regard by the authorities of the states contracting parties to the convention; and

den måste alltså fortfarande betala den årliga justeringen av pensionen för klagandens far till dödsboet för perioden mellan juli och november 1998.
thus, it still had to pay to the estate of the complainant’s father the annual “adaptation” of his pension corresponding to the period from july to november 1998.

det är i vissa medlemsstater obligatoriskt att förordna en boutredningsman som skall utreda och avveckla dödsboet, medan det i andra är valfritt.
the designation of executors is either optional or compulsory, depending on the member state.

— delägarna i dödsboet efter paul chevassus-marche, genom scp waquet, farge et hazan, avocats,
— the heirs of mr chevassus-marche, by scp waquet, farge and hazan, lawyers,

dessutom är enligt italiensk lag italienska obligationer och statspapper undantagna från dödsboet, medan obligationer och statspapper från andra eu- och ees-länder inte åtnjuter ett sådant undantag.
in addition, italian legislation excludes italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other eu and eea states are not allowed this exclusion.

rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får
benefit of inventory