Je was op zoek naar: dagligvaruhandel (Zweeds - Engels)

har kommissionen ansett sig föranledd att granska ägarkoncentrationen inom europas dagligvaruhandel ?
has the commission ever been forced to restrict the concentration of ownership in the trade in perishables in europe?

för dagligvaruhandel med livsmedel finns det olika typer av distributionssystem som skiljer sig åt genom produktsortimentets djup och omfattning och affäremas storlek.
in food retailing there are different types of distribution systems which differ according to breadth and depth of product ranges and to size of shops.

förutom att tillhandahålla varor och tjänster spelar närbutiker, dvs. butiker för dagligvaruhandel, även en viktig roll för dynamiken i tätorten.
apart from its principal function of providing goods and services, local commerce, namely trade in everyday goods and services, is a major factor in the dynamism of city life.

rent konkret innebär detta att de förutom vanlig dagligvaruhandel erbjuder följande tjänster: post. lotter och spel. inlämningsställe för kemtvätt och skomakeri. fotoframkallning. postorderförsäljning, fax och kopiering.
this has involved adding to their grocery shop other facilities and services such as a post office, lottery games, dry cleaning and shoe repairs, photo development, mail order, fax and photocopying.

alkoholfria drycker som omfattas av denna klassifikation är de som köps i dagligvaruhandeln och liknande lokaler som inte omfattas av fritidstjänster, t.ex. hotell och annat semesterboende (6.1) och restauranger och barer (6.5).
the non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).