Je was op zoek naar: de är beredda på att (Zweeds - Engels)

de är beredda att ta över.
they are ready to take over.

jag fick intrycket att de är beredda att göra det.
i was under the impression that they are willing for this.

de är beredda att släppa igenom förslaget oförändrat!
let us accept this proposal as it stands!

vi är beredda på en reformering av strukturfonderna .
we are prepared to reform the structural funds.

företagen har visat att de är beredda att stödja sådana konkreta tullinitiativ.
business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.

alla måste vara beredda på att ta ansvaret och att betala för det.
everybody has to be prepared to take it on and also to fund it.

men det finns ett problem: varken vi eller de är beredda.
there is a problem, however: neither you nor they are ready.

läkarna är medvetna om denna möjlighet och är beredda på att sätta in akutbehandling i så fall.
doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.

vi måste därför vara beredda på att vi ständigt kan upptäcka nya problem.
we must therefore be prepared for the possibility of constantly discovering new problems.

nästa fråga gäller hur kommissionen och europeiska unionen är beredda på fraktförbudet .
the next question relates to how the commission and the european union is prepared for the travelling ban.

vi bör, som poettering nämnde, vara beredda på att ta fram ett lämpligt tillvägagångssätt.
we must be prepared- as mr poettering mentioned- to find the necessary means.

medlemsstaterna måste vara modiga och beredda på att betala för lämpliga gaslagringsanläggningar och lager.
member states must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.

för att undvika det värsta måste vi från början visa att vi är beredda på det värsta.
in order to avoid the worst, we need to show from the outset that we are prepared to face the worst.

jag är därför beredd på att argumentera för saken inför dem .
i am therefore quite prepared to argue the case for them.

i detta sammanhang skulle jag vilja fråga om vår säkerhetstjänst och de belgiska myndigheterna egentligen är beredda på sådana händelser .
in this context i would like to ask whether our own security service and the belgian authorities are prepared for incidents of this kind.

till största delen är dessa ungdomar välutbildade medborgare som är beredda på den moderna ekonomins utmaningar.
for the most part, these young people are, well educated citizens, prepared for the challenges of a modern economy.

kommissionen är beredd på ett sådant samarbete.
the commission is ready for this cooperation.

vulkanutbrottet i april visade att ansvariga för trafiken i det europeiska luftrummet inte är beredda på att hantera en oväntad störning på ett vederbörligt sätt.
the volcanic eruption in april highlighted to us that traffic in european airspace is not prepared with an appropriate response in the event of unexpected disruption.

låt mig upprepa att om hizbollah är beredda på att som en politisk kraft skapa fred och stabilitet i regionen, så förtjänar organisationen en viss respekt.
let me repeat, then, that if hezbollah is prepared, as a political force, to establish peace and stability in the region, then it deserves a degree of respect.

läkaren ska vara beredd på att behandla svår hypotoni.
the physician should be prepared to treat severe hypotension.