Je was op zoek naar: de visar ingen hänsyn till andra människor (Zweeds - Engels)

de tog ingen hänsyn till mig.
i was not heeded.

hänsyn till andra företagsformer
looking at other business set-ups

vatten tar ingen hänsyn till gränser.
water takes no account of borders.

de tar ingen hänsyn till de sociala kostnaderna för sitt agerande.
it is taking no account of the social costs of its action.

man tar ingen hänsyn till detta i förslaget.
the proposal takes no account of this.

ingen hänsyn till ib:s utbetalningar av utdelning
no account to be taken of ib dividend payments

programmet tar för övrigt ingen hänsyn till produktionen .
this programme does not even take production into account.

i våra hälsosystem tas i regel ingen hänsyn till kön .
our health systems are usually gender-blind.

vi tar absolut ingen hänsyn till familjelivet eller arbetstider.
we have absolutely no regard for family life or working hours.

utvidgningsstrategin tar nästan ingen hänsyn till eu-medborgarnas oro.
the enlargement strategy takes almost no account of the concerns of the citizens of europe.

kor blev kannibaler, och man tog ingen hänsyn till djurens arttillhörighet .
cows became cannibals and the animals ' nature was no longer taken into consideration.

på det sättet tas ingen hänsyn till särdragen i denna transaktion.
this approach failed to take account of the particularities of the transaction at issue in these proceedings.

man måste också ta hänsyn till andra faktorer som är lika viktiga.
but other factors which are also important must equally be taken into account.

denna synpunkt bestyrktes inte ytterligare och därför togs ingen hänsyn till den.
this comment was not further substantiated and consequently was not taken into account.

det skulle allvarligt störa marknaden med hänsyn till andra former av energi .
that would seriously distort the market for other forms of energy.

denna förteckning är inte uttömmande och kommissionen får även ta hänsyn till andra relevanta faktorer
this list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the commission.

när man tar hänsyn till andra uppgifter uppgår det verkliga överskottet till omkring 9 procent .
when other details are taken into consideration, we had a real surplus of around 9%.

i en andra beräkning togs ingen hänsyn till kriteriet "mervärde för europa".
in a second calculation the european added value criterion is not taken into account.

av dessa anledningar måste påståendet att kommissionen underlåtit att ta hänsyn till andra faktorer avvisas.
in view of the above, the claim that the commission failed to take into account other factors must be rejected.

i detta sammanhang, liksom i andra, tar den praktiska verkligheten ingen hänsyn till geopolitiska gränser.
in this context, as in others, dealing with practical reality cuts across geopolitical borders.