Je was op zoek naar: deflaterat (Zweeds - Engels)

interpolering med bruttoproduktionsvärdet (deflaterat).
continuation with gross production values (deflated),

vilket är liktydigt med bytesbalansöverskottet deflaterat med en prisindex p minus skillnaden mellan exporten i fasta priser och importen i fasta priser.
the current balance of exports less imports, deflated by a price index p, less the difference between the deflated value of exports and the deflated value of imports.

på arbetsmarknaden har man deflaterat en genomsnittlig massarbetslöshet på över 10 procent medan man på kapitalmarknaden har inflaterat en uppgång för börskurserna på 40-50 procent .
the labour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20%, while the capital market has inflated to a 40 to 50% rise on the stock market.

indexen beräknas genom att basuppgifterna (deflaterat resultat, arbetade timmar, byggnadslov) knyts till produkter i cc, varpå produktindexen aggregeras i enlighet med cc till avdelningsnivå.
these indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the cc and then aggregating the product indices in accordance with the cc to the section level.

indexen beräknas genom att de grundläggande uppgifterna (deflaterat resultat, arbetade timmar, byggnadslov) knyts till produkter i cc, varpå produktindexen aggregeras i enlighet med cc till huvudgruppsnivå.
these indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the cc and then aggregating the product indices in accordance with the cc to the section level.

rådet måste bland annat ge en noggrannare definition av den metod som bnp-utfallet skall beräknas efter, så att man eliminerar deflaterande kreativa påhitt från bokhållare .
the council must define in more detail the method to be used for calculating the reduction in gdp, so as to exclude deflationary creative accounting.