Je was op zoek naar: delade uppfattningarna (Zweeds - Engels)

delade
shared

delade läkare
doctors, divided

hur fördelade sig uppfattningarna vid det tillfället ?
what was the balance of opinion on that occasion?

ibland går de emot de lokala och nationella uppfattningarna.
in some cases, this goes against the local and national grain.

jag tror att båda uppfattningarna i visst avseende är riktiga.
i think that both interpretations are in some sense correct.

vi måste dock begrunda de olika uppfattningarna mycket noggrant.
we, though, have to look at each of them very carefully.

naturligtvis går uppfattningarna isär mellan individer, länder och regioner.
naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.

därefter övergår arbetet till att finna kompromisslösningar där uppfattningarna går isär.
after that, the work will move on to finding compromise solutions where opinions differ.

hon kunde godta yttrandet eftersom endast de gemensamma uppfattningarna behandlas.
the opinion identified areas of agreement and therefore she could accept it.

– fru muscardini! nu diskuterar vi inte längre de grundläggande uppfattningarna.
mrs muscardini, at this point we are no longer debating the fundamental ideas.

många frågori’utvärderingen besvaradesinte eller speglade endast uppfattningarna hos dem somtog emot stöd från programmet.
many evaluation questions were notanswered, orrelied onthe opinions ofthose who benefitedfromthe programme.

det ska dock sägas att uppfattningarna om euron fram till nyligen var minst sagt delade bland unionsmedborgarna.
it must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro.

uppfattningarna om utbudsreglering går delvis kraftigt isär, vilket bland annat diskussionen om mjölkkvotregleringen visar.
opinions on supply-side management sometimes differ very considerably, as has been shown in the debate on the rules governing milk quotas.

sctee drog slutsatsen att det föreligger ett behov av att begränsa riskerna och delade uppfattningarna om dinp inom chronic hazard advisory panel vid förenta staternas konsumentproduktssäkerhetskommission (consumer product safety commission) när det gällde tolkningan av rönen.
the sctee concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the chronic hazard advisory panel on dinp of the us consumer product safety commission on the interpretation of the data.

delad kalott
partial inversion