Je was op zoek naar: delay (Zweeds - Engels)

delay
delay (audio effect)

power delay-produkt
power delay product

väljare: -- delay- updates
option: --delay-updates

upprepa automatisktauto repeat button' s delay
auto repeat

den engelska texten skall korrekt översättas med without delay.
the text should in fact be translated in english as " without delay".

regelbundna intervall@ option: radio save the cache after some delay
regular interval

resesökningsupport for getting delay information. this string is used in a feature list, should be short.
journey search

den kompetenta myndigheten för medlemsländerna ansåg i juni 2002 att det är nödvändigt att vidta åtgärder på en gång , without delay.
in june 2002, the competent authority for the member states considered it was necessary to take measures without delay.

min grupp kan endast stödja ändringsförslagen om orden ? utan fördröjning?, without delay, stryks.
my group would only be in favour of them if the words 'without delay' could be scrapped.

Överföringstiden tur- och retur (round trip delay) mellan cu och bcu skall vara högst 60 ms.
the connection between the cu and bcu must have a round trip delay less or equal to 60 ms.

Överföringstiden tur- och retur (round trip delay) mellan cu och bcu ska vara högst 60 ms.
the connection between the cu and bcu shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.

vi ber om, förutsatt att ingen i kammaren motsätter sig detta, att under punkt 4 orden to take into account byts ut mot adopt without further delay.
if nobody in the house objects, we ask that in point 4 the words 'to take into account ' be replaced by 'to adopt without further delay '.

nancy delay, som är belgisk medborgare, var anställd vid università degli studi di firenze som utbyteslektor mellan den 1 november 1986 och den 31 oktober 1994 enligt tidsbegränsade anställningsavtal som förnyats efter hand.
ms delay, a belgian citizen, was employed as an exchange assistant by the università degli studi di firenze from 1 november 1986 to 31 october 1994 under fixedterm contracts successively renewed.

nancy delay ville, i korthet, att den ordning om erkännande av förvärvade rättigheter för före detta lektorer i främmande modersmål som förskrivs i lagdekret nr 2 av den 14 januari 2004 skulle tillämpas på henne.
in essence, she claimed to be entitled to be covered by the rules laid down in decree-law no 2 of 14 january 2004 on the recognition of the rights acquired by former foreignlanguage assistants.

för det andra , och då vänder jag mig på nytt till rådets ordförande , så har kommissionen själv sagt i ett statement den 17 mars: we urge the memberstates to appoint a new commission without delay.
secondly, and here again i address myself to the president-in-office of the council, the commission itself said in a statement of 17 march:'we urge the member states to appoint a new commission without delay '.

det ankommer på den nationella domstolen, som ensam är behörig att bedöma de faktiska omständigheterna och att tolka den nationella lagstiftningen, att fastställa huruvida det föreligger kontinuitet mellan de uppgifter som nancy delay utförde vid università degli studi di firenze i sin egenskap av utbyteslektor och de uppgifter hon utför som språkmedarbetare vid detta universitet.
it is for the national court, which alone has jurisdiction to assess the facts and to interpret the national legislation, to determine whether there exists any continuity linking the duties performed by ms delay as an exchange assistant in the service of the università degli studi di firenze and those entrusted to her as a linguistic associate by that university.

då hon inte lyckades nå en överenskommelse med università degli studi di firenze, väckte nancy delay den 21 juli 2003 talan vid tribunale di firenze och yrkade att domstolen skulle fastställa att hennes anställningsavtal skulle anses vara ett avtal om tillsvidareanställning från och med den 1 november 1986, det vill säga från och med det att hennes anställningsförhållande med università degli studi di firenze inleddes.
upon its proving impossible to reach any agreement with the università degli studi di firenze, the applicant brought an action before the tribunale di firenze (district court, florence) on 21 july 2003 claiming, in particular, that her contract should be recognised as having been for an indefinite period since 1 november 1986, that is to say, from the beginning of her employment relationship with the università degli studi di firenze.

i cirkulär msc.1/circ. 1332 av den 16 juni 2009 återges ett antal metoder kallade ”bästa praxis för att undvika, avvärja eller fördröja piratdåd i adenviken och utanför somalias kust” (”best management practices to avoid, deter or delay acts of piracy in the gulf of aden and off the coast of somalia”) som sjöfartsnäringen har tagit fram på frivillig basis och som de avtalsslutande parterna har främjat och uppmuntrat eftersom hoten utanför somalia är en så angelägen fråga.
circular msc.1/circ.1332 of 16 june 2009 lists the best management practices to avoid, deter or delay acts of piracy in the gulf of aden and off the coast of somalia, devised by maritime industry organisations on a voluntary basis and supported and encouraged by the contracting parties on account of the urgent need to combat attacks off the coast of somalia.