Je was op zoek naar: deluppgift (Zweeds - Engels)

ny deluppgift...
new sub-to-do...

gör deluppgift oberoende
make sub-to-do independent

händelser ny deluppgift...
actions new sub-to-do...

händelser gör deluppgift oberoende
actions make sub-to-do independent

kan inte flytta uppgift till sig själv eller sin eget deluppgift.
cannot move to-do to itself or a child of itself.

en viktig deluppgift i alla dessa fall är att man utbildar lämpliga specialister, dvs.
an important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.

kunde inte göra deluppgift till en uppgift på översta nivån, eftersom den inte kunde låsas.
unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.

... att du kan skapa en ny deluppgift genom att klistra in en uppgift medan en annan är markerad?
... that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one is selected?

välj gör deluppgift oberoende för att koppla loss deluppgiftobjektet som för närvarande är markerat från dess överliggande uppgift och gör det till ett oberoende uppgiftsobjekt.
choose make sub-to-do independent to detach the currently selected sub-to-do item from its parent and make it an independent to-do item.

... att du kan skapa hierarkiska uppgiftslistor genom att klicka med höger musknapp på ett befintligt uppgiftsobjekt och välja ny deluppgift i den sammanhangsberoende menyn?
... that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse button on an existing to-do and selecting new sub-to-do from the context menu?

välj ny deluppgift... för att börja skriva in en ny deluppgift. deluppgiften kommer att ingå i uppgiften som för närvarande är markerad.. från början har uppgiften inget färdigdatum, men du kan ange ett.
choose new sub-to-do... to start writing a new sub-to-do. the currently selected to-do will be the sub-to-do parent. initially the to-do has no due date, but you can specify one.