Je was op zoek naar: den som väntar på något gott (Zweeds - Engels)

den som väntar på något gott väntar aldrig för länge!
long awaited, much longed-for!

patienter som väntar på levertransplantation
patients awaiting liver transplantation

vi väntar på något som är aningen mer genomtänkt.
we are looking for something a little more measured.

det är någon som väntar på mig.
i’m expected somewhere.

patienter med chc som väntar på levertransplantation
patients with chc awaiting liver transplantation

det ser jag inte som något gott tecken.
i do not regard that as a good sign.

hon borde ju egentligen ha kämpat för konsumentskyddet, men den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
however, a happy outcome is worth waiting for.

vi har många frågor som väntar på svar.
we have a lot of questions, which await answers.

antal fall som väntar på en tredje läsning
number of cases awaiting a third reading

det finns många frågor som väntar på svar.
there are many questions to be answered.

vi väntar resolut på romano prodi och hoppas att det kommer något gott ur det onda .
we are eagerly awaiting mr romano prodi 's arrival in the hope that something good will come of something bad.

europa är en krutdurk som väntar på en gnista .
europe is a powder keg waiting to be lit.

varven har investerare som väntar på ett positivt beslut.
the shipyards have investors waiting for a positive decision.

det onda hade inte något gott med sig .
nothing has been learnt from the bse tragedy.

också fanns ännu något gott i juda.
and when he humbled himself, the wrath of the lord turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in judah things went well.

sådan polemik gör inte brottmålsdomstolen något gott .
a controversy of this kind does real harm to the criminal court.

det finns där tusen flyktingar som väntar på att få någon behandling.
there are a thousand refugees there waiting to be dealt with in some way.

den situation vi befinner oss i i dag kan lämpligen sammanfattas med det berömda talesättet: ”den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge.”
the situation in which we find ourselves today could be aptly summed up by the famous proverb, ‘good things come to those who wait’.

det verkar som om vi väntar på något slags mellanresultat – ett transatlantiskt genomsnitt som inte kommer att föra något gott med sig för vare sig eu eller förenta staterna.
it seems that we are waiting for some sort of intermediate result – a transatlantic average, which will not mean anything good for either europe or the usa.

men europa står inte passivt och väntar på någon ny förhandlingsrunda.
but, europe is not waiting for a round.