Je was op zoek naar: det är snart sommar (Zweeds - Engels)

det är snart jul.
it will soon be christmas.

2002, det är snart.
2002, is just around the corner.

jag är snart klar.
i have nearly finished.

det är snart tio år sedan han fängslades.
it will soon be ten years since he was imprisoned.

det är snart vad som kommer att ske även i nordsjön .
this is currently under discussion with regard to the north sea as well.

ukraina är snart eu:s grannland.
ukraine will soon be a neighbour of the eu.

det spanska ordförandeskapet är snart över, det är bara fem veckor kvar.
it is now close to the end of the spanish presidency, with five weeks to go.

det är snarare tvärtom.
the opposite is the case.

det är snarare en möjlighet.
it is more of an opportunity.

det är snarast otyglad panikspridning.
it is wild scaremongering.

det är snarare fråga om motsatsen.
in fact you could say that the reverse has been the case.

det är snarare motsatsen som gäller!
i think it would be more true to say precisely the opposite!

det är snarare ett främjande av tobaksindustrin.
thus, we are in fact supporting the tobacco industry.

det är snarare en modern form av kannibalism .
it is more like a modern form of cannibalism.

40 det är snarare nödvändigt att undersöka havsrättskonventionen.
40instead, the convention on the law of the sea must be examined.

det är snarare en ambition än en konkret skyldighet.
it is rather an aspiration than a substantive obligation.

det är snarare motsatsen till idrottens mest sunda värderingar .
rather, this is the opposite of sport’ s most wholesome values.

detta är ingen förebråelse. det är snarare ett konstaterande.
this is not intended as a reproach, it is simply a statement of fact.

det är snarare ett instrument för att uppnå unionens främsta mål.
it is, rather, an instrument with which to achieve and attain the union’s major goals.

så är dock inte fallet - det är snarare motsatsen som gäller.
in fact, this is not the case; if anything, it is the opposite.