Je was op zoek naar: det är upp till (Zweeds - Engels)

det är upp till er .
it is up to you.

det är upp till medlemsstaterna .
that is up to the member states.

det är upp till oss att besluta ...
it's up to us to decide ...

det är upp till kommissionen och medlemsstaterna.
it is a matter of the commission and the member states.

det är upp till ordförandeskapet , kära kollega.
it is at the discretion of the chair, mr van hulten.

det är upp till dem att fatta beslut.
it is up to them to decide.

det är upp till kommissionen att ta sitt ansvar.
the commission should take up its responsibilities.

mina damer och herrar, det är upp till er.
i am in your hands, ladies and gentlemen.

det är upp till dem själva och deras medlemmar.
this is up to them and their members.

det är upp till politikerna att göra dessa balanserade val.
it is for politicians to make these balanced choices.

det är upp till säkerhetsbedömaren att utvärdera risken [16].
it is up to the safety assessor to evaluate the risk [16].

det är upp till de icke-statliga organisationerna att återvända.
it is up to the ngos to return.

det är upp till medlemsstaterna att besluta om extra åtgärder .
in some cases that particular position could jeopardise security itself.