Je was op zoek naar: det är väl bästa lösningen (Zweeds - Engels)

det tycker jag är den bästa lösningen.
this seems to be the best way forward to me.

det är dock fortfarande den näst bästa lösningen.
but it remains the second-best solution.

frivillighet är ofta den bästa lösningen.
a voluntary scheme is often the most viable solution.

jag anser verkligen inte att det är den bästa lösningen.
i do not believe that that is really the best solution.

sammanfattningsvis är alternativ 2 den bästa lösningen.
as a conclusion, option 2 represents the best solution.

detta är dock endast den näst bästa lösningen.
but that is only the second cheapest solution.

föreskrifter uppifrån är alltid den näst bästa lösningen.
instructions from above are always a second best.

vi är politiker som försöker hitta den bästa lösningen.
there are statesmen and women who are going to try to find the best solution.

den bästa lösningen är multilaterala avtal.
the preferable solution is multilateral agreements.

det är väl ändå oacceptabelt.
surely this is unacceptable.

det är väl ändå vansinnigt!
surely this is too absurd for words!

den bästa lösningen vore att bygga själva.
the cheapest solution would be to build ourselves.

det är väl det som krävs.
surely that is what is required.

det är väl ett märkvärdigt sätt!
this is very bizarre.

det är väl den avgörande frågan.
i think that is the crucial point.

vilken skulle i så fall vara den bästa lösningen?
if so, what would be the best solution?

den bästa lösningen för att åstadkomma detta är gemenskapsmekanismen.
this can best be done through the community mechanism.

bästa lösningen är för tydlighetens skull därför en strykning.
its deletion would therefore add to the clarity of the message.

företaget försöker komma fram till den bästa lösningen under omstruktureringsperioden.
the company is determining the best solution to deploy during the restructuring period.

4.4.6 exempel på bästa lösningar
4.4.6 examples of good practice