Je was op zoek naar: det förhöll sig (Zweeds - Engels)

det förhöll sig som pontius pilatus.
the union must try to see that everyone wishing to go abroad gets a basic cost-of-living allowance.

vad skulle det kosta om gemenskapen förhöll sig overksam?
what would be the cost of inaction by the community?

därför hade människorna en negativ uppfattning om hur det förhöll sig.
that is why people had such a negative feeling about the real state of play.

om det förhöll sig så, fru Ždanoka, kommer detta att antecknas.
if this was the case, mrs Ždanoka, it will be noted.

efter denna rekommendation förhöll sig rådet inte passivt.
following this recommendation, the council did not remain inactive.

föredraganden turmes förhöll sig dock skeptisk till detta åtagande.
european thessaloniki constitution

för det andra förhöll sig lfa avsevärt försiktigare än den privata aktieägaren lehman brothers.
secondly, compared with the behaviour of the private shareholder lehman brothers, the behaviour of the lfa was much more cautious.

men det finns många forskare som utgår ifrån att det sannolikt var så det förhöll sig.
however, there are many scientists who assume that it probably did.

erik hahr redogjorde närmare för hur han förhöll sig till de enskilda ändringsförslagen.
mr hahr explained his position on the individual amendments in greater detail.

jag skulle gärna vilja se att det förhöll sig på det sättet även med egypten och naturligtvis med jordanien .
i would like to see the same thing happen with egypt and, of course, jordan.

om jag hade trott att det förhöll sig på det motsatta viset så skulle jag aldrig ha lagt fram detta förslag.
if i thought the balance was the other way i would not have put forward the proposal.

samarbetsvilliga icke-närstående importörer och detaljhandlare förhöll sig neutrala i det här förfarandet.
co-operating unrelated importers and retailers stayed neutral in this proceeding.

de italienska myndigheterna gjorde bedömningen att det förhöll sig på det sättet i slutet av 1996, och godkände en delvis återbetalning.
the italian authorities judged this to be the case at the end of 1996 and authorised a partial reimbursement.

ingen av de kända gemenskapstillverkarna förhöll sig neutrala till eller motsatte sig inledandet av undersökningen.
none of the known community producers were neutral or opposed to the initiation of the investigation.

undersökningen visade dock att det i själva verket inte förhöll sig så eftersom det kinesiska företagets anbud innefattar många fler funktioner för samma pris.
however, the investigation revealed that in reality this was not the case because the offer made by the chinese company included many additional features for the same price.

därför undersöktes förekomsten av prisunderskridande, för att fastställa om det verkligen förhöll sig på det viset att lågprisimporten tenderade att pressa ned gemenskapsproducenternas priser.
the existence of undercutting has therefore been examined to establish whether indeed the low priced imports have tended to depress the prices practised by the community producers.

enligt tysklands uppfattning förhöll sig delstaten sachsen vid försäljningen av sachsen lb som en privat investerare i en marknadsekonomi.
concerning the sale of sachsen lb, germany argued that the free state of saxony had behaved like a market economy vendor.

bonde tackade de 66 ledamöter som röstat på honom men kunde inte meddela hur han förhöll sig till inför nästa valomgång.
one of the longest-serving vice-presidents of the european parliament, mr martin is said to have been instrumental in securing codecision for the parliament in the 1990's.

de privata och offentliga borgenärerna förhöll sig gentemot massaskulderna på ett jämförbart sätt, eftersom dessa fordringar blev fullständigt tillgodosedda.
private and public creditors behaved in a similar way with regard to the debts of the insolvency assets because these claims were fully satisfied.

det förhöll sig helt annorlunda med trancherna i några av de fastighetsbaserade värdepapperen (commercial mortgage-backed securities och commerical mortgage obligations).
the situation was quite different with the tranches of some commercial mortgage-backed securities and commercial mortgage obligations.