Je was op zoek naar: det känns lite dumt (Zweeds - Engels)

det känns.
you can really feel it.

det känns riktigt bra.
it feels really good.

vi vet alla hur det känns.
we all know the feeling.

det känns som om man drömmer!
it is like being in a dream!

det känns lite som att jag upprepar mig själv nu.
i now feel that i am repeating myself.

det känns uppmuntrande att ni lyssnar!
i find it really encouraging that you are listening to this!

det känns bra att höra barensteins åsikter.
it is good to hear mr bartenstein's views.

det känns sannerligen som ett krig mot serberna.
it certainly feels like a war to the serbs.

det känns fantastiskt, men glädjen grumlas lite med en gnagande oro.
it is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.

det känns bra men det förändrar egentligen ingenting.
that makes us feel good but does not actually change anything.

det känns som om hjärtat ska spricka av lycka.
it was the loveliest sight he had ever seen! !

men det känns. om du är som de flesta andra.
but, if you're like most people, you're feeling it.

det känns bra att se att europa följer efter storbritannien .
it is good to see europe following britain ' s lead.

inget att detta är verkligt, men det känns verkligen så.
none of it's real, but it sure does feel that way.

om plåstret gör huden irriterad eller om det känns obekvämt:
if the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it:

det känns onekligen också skulle stärka demokratin i eu:s be­slutsprocess.
portugal personal use - fine and/or up

det känns trevligt när jag hör er säga ” välstånd, solidaritet, säkerhet ”.
when i listen to you say ‘ prosperity, solidarity, security’ , that has a nice ring to it.

det känns lite sorgesamt att detta är sista gången som jag kommer att företräda det finländska ordförandeskapet under ett av parlamentets plenarsammanträden.
i am rather sad that this is the last time that i will be representing the finnish presidency at a plenary session of parliament.

det känns lite som att jag upprepar mig själv nu. för sedan 1983 har det inte hänt mycket vad gäller djurens välbefinnande under transport.
to this end, inspection of transport conditions and the condition of the animals is necessary during import as well as export.

att bara åka med till johannesburg som någon slags dekoration känns litet överflödigt.
it seems a bit pointless simply to tag along to johannesburg as a kind of icing on the cake.