Je was op zoek naar: det ser ut (Zweeds - Engels)

det är så det ser ut.
that is the reality of this.

kolla hur det ser ut!
“good grief!

det ser ut att vara helt riktigt.
it appears to be absolutely right.

det ser ut att bli en viktig milstolpe.
it promises to be a big milestone.

nåja, det är så det ser ut för tillfället.
well, this is all part of the current climate.

detta är, herr ordförande, hur det ser ut.
for some time now there has been no alternative to serious punitive action.

låt oss ta en titt på hur det ser ut nu.
let us take a look at the situation as it stands now.

det fungerar verkligen inte som det ser ut nu!
at present, it really does not work!

det ser ut som om vi är överens om detta .
it would appear that we are in agreement about this.

det ser ut som du loggar in från en ny plats.
it looks like you are logging in from a new location.

det ser ut att bli ekonomisk tillväxt, ekonomin spirar.
economic growth seems to be underway, it is beginning to take shape.

det är ändå väldigt ologiskt ordnat som det ser ut nu.
things as they stand are organised very illogically.

men vi känner också alla till hur det ser ut i praktiken .
but we all know what happens in practice.

därför bör förslaget om eurodac som det ser ut i dag avvisas.
today's proposal on eurodac should therefore be rejected in its present form.

det ser ut som goda nyheter, men det finns orosmoln vid horisonten.
this appears to be good news, but there are dangers on the horizon.

jag stödjer alltså därför inte detta betänkande som det ser ut idag.
i am not therefore in favour of this report as it at present stands.

randzio-plaths utmärkta betänkande dokumenterar hur förskräckligt illa det ser ut.
mrs randzio-plath’s excellent report documents how dreadfully bad matters look.