Je was op zoek naar: det var inte tal om att (Zweeds - Engels)

det var inte bra.
that was not good.

det är inte tal om att förvägra denna konkurrens.
there is no question of denying this competition.

det var inte tillräckligt.
this was insufficient.

men det var inte nog!
this was not enough!

det var inte en begäran om att hålla en debatt.
it was not a request to hold a debate.

det var inte utskottets fel.
this was no fault of the committee.

det var inte kommissionen som tog beslutet om att privatisera företaget.
it was not the commission which took the decision to privatise the company.

det var inte alldeles klart.
it was not altogether clear.

nej, det var inte rätt metod.
no, it was not the right method.

det var inte slutsatsen från tammerfors .
that was not the conclusion reached in tampere.

det var alltså inte tal om några andra villkor, särskilt inte ekonomiska.
no other type of condition - least of all financial - had ever been discussed;

det var inte enkelt, det var inte lätt.
it was not that simple; it was not that easy.

det var inte självklart- långt därifrån.
this was not a foregone conclusion, far from it.

det var inte rådet, det var inte kommissionen.
it was not the council and it was not the commission.

det var inte tal om demokrati på den tiden heller och regeringsmotståndarna avrättades eller landsförvisades.
there was no talk of democracy then either, and opponents of the regime were persecuted or exiled.

det var inte längre möjligt att tala om subsidiaritet i denna fråga.
he did not believe that an immigration policy should be operated by judges beyond the control of

ledamöter, ni behöver inte tala om att ni avstått.
ladies and gentlemen, there is no further need to explain abstentions.