Je was op zoek naar: det var tråkigt att höra,jag beklagar förlusten (Zweeds - Engels)

det var tråkigt att höra
i'm sorry to hear that.

det var tråkigt att det avslogs.
i am sorry to see that failed.

vad tråkigt att höra
i'm sorry to hear that

det är givetvis väldigt tråkigt att höra.
quite clearly, i am sorry to hear this.

det var intressant att höra.
what an interesting thought!

vad tråkigt att höra du har
sad to hear

det var verkligen intressant att höra.
it was really very interesting, commissioner.

det var intressant att höra om planerna .
it was interesting to hear about the plans.

herr fatuzzo, det är tråkigt att höra att ni inte kan sova om nätterna .
mr fatuzzo, i am very sorry to hear that you cannot sleep at night.

det var skönt att höra att kommissionsledamoten instämmer.
it was good to hear that the commissioner agrees.

det var uppmuntrande att höra vad kommissionsledamoten hade att säga.
i am encouraged by what the commissioner had to say.

det var glädjande att höra resultaten av dagens omröstning.
i was pleased to hear the results of today's vote.

det var tråkigt att höra att utvecklingen i kirgizistan tvingade ledaren av grannlandet kazakstan att vidta vissa stränga åtgärder.
we were sad to learn that the kyrgyz developments forced the leader of neighbouring kazakhstan to introduce certain rigorous measures.

(pl) fru talman! det var tråkigt att höra resultatet av misstroendeomröstningen mot premiärminister mirek topolánek i prag förra veckan.
(pl) madam president, i was saddened to hear the news concerning the outcome of the vote of no confidence in prime minister topolánek in prague last week.

detta omfattar även fjäderfän, och det är tråkigt att höra en kommentar här i parlamentet om att vi inte borde avskaffa detta förbud.
this includes poultry, and it is sad to hear a reflection in the house that we should not have that ban lifted.

det var tråkigt att unionen inte tog tillfället i akt att hota med ytterligare sanktioner om våld, förtryck och hot skulle fördärva valet i zimbabwe.
it was disappointing that the union failed to take the opportunity to threaten further specific sanctions should violence, oppression and intimidation mar the elections in zimbabwe.

herr farage! jag beklagar, men det var inte ett personligt uttalande.
mr farage, i am sorry but it was not a personal statement.

herr ordförande! för det första är det synd att ministerrådet inte är på plats för att höra att jag beklagar att rådet inte var berett att anta förslagen om rättsligt samarbete .
mr president, it is a pity that the council of ministers is not present to hear me say how much i deplore the decision not to accept the proposal on judicial cooperation.

scallon avslutade med att kommentera att det var tråkigt att inte ens i fiskebyarna i hennes hemland fick ämnen som sjöfart, rodd och segling något särskilt stort utrymme i skolundervisningen .
mrs scallon closed by remarking that it was sad that even in the fishing villages of her own country, seafaring, rowing and sailing were not subjects which played a great part in the curriculum.

jag beklagar om jag upprepar mig, men om inte människor hör första gången, kommer de kanske att höra den andra gången.
i regret it if i am repetitive, but if at first people do not hear, perhaps they will hear the second time.