Je was op zoek naar: detaljistpriserna (Zweeds - Engels)

såsom nämns i skäl 482 verkar antidumpningstullarna inte ha lett till någon märkbar ökning av detaljistpriserna.
as mentioned in recital 482 above, there anti-dumping duties appear not to have resulted in a noticeable increase of retail prices.

dessa uppgifter visar att detaljistpriserna generellt sett endast ökat måttligt under skadeundersökningsperioden (se tabellen nedan):
this information suggests that the retail price development during the period considered had, generally, been one of a very modest increase, as the below table shows:

när det gäller alkohol, tobak och även bränsle är skillnaderna i beskattning mellan medlemsstaterna enorma, och därför varierar också detaljistpriserna.
with regard to alcohol, tobacco and also fuel, the differences in taxation between the member states are huge and therefore the retail prices also differ.

eftersom detaljistpriserna hade varit stabila under en lägre period, är det dessutom inte sannolikt att prisutvecklingen skulle få konsumenterna att förlora intresset för den berörda produkten.
moreover, in view of the stable retail prices over a long period in time, it is unlikely that consumers would loose interest in the product in question for reasons of price evolution.

i sådana fall bör de nationella regleringsmyndigheterna se till att en tillräcklig marginal uppstår mellan grossist- och detaljistpriserna för att en effektiv konkurrent ska kunna etablera sig på marknaden.
in such cases nras should ensure that a sufficient margin remains between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient competitor.

denna utveckling bekräftades vidare av flera berörda parter som hävdade att detaljistpriserna hade varit relativt stabila under en längre period och hur som helst under perioden 2005 – undersökningsperioden.
the above trends were further confirmed by several interested parties which submitted that the retail prices had remained relatively stable for a longer period and in any case throughout the period 2005 - rip.

ovan nämnda kategorier av skor, som visserligen inte helt motsvarar produktdefinitionen, domineras av den berörda produkten och den utveckling som beskrivits ovan kan därför betraktas som en giltig referens för detaljistpriserna för den berörda produkten.
the above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the retail sales prices of the product concerned.

till stöd för denna synpunkt har de grekiska myndigheterna lämnat in artiklar ur grekiska tidningar som visar att detaljistpriserna för flera jordbruksprodukter, inbegripet de produkter som avses i detta ärende, fortfarande ligger kvar på en hög nivå trots att grossistpriserna för dessa jordbruksprodukter har sänkts.
to support this claim, the greek authorities submitted articles from the greek press showing that the retail price of several agricultural products, including those involved in this case, remained high despite the fact that the wholesale price of those agricultural products had fallen.

enligt de grekiska myndigheterna påverkade beviljandet av ersättningen inte slutkonsumenterna, eftersom prisminskningen på de berörda jordbruksprodukterna inte ledde lägre detaljistpriser.
the greek authorities claim that the granting of the aid in question did not affect the end-consumer because the fall in the price of the agricultural products concerned did not lead to a fall in retail prices.