Je was op zoek naar: detta innebär mycket arbete och kostnader (Zweeds - Engels)

detta medför extra arbete och kostnader utan att det ger någon uppenbar behållning för arbetsgivaren.
this way the number of requests could be drastically reduced.

förberedelserna har krävt mycket arbete och stora insatser.
the preparation has required a lot of work and effort.

ansträngningen innebär mycket arbete och kostar mycket pengar.
it involves a lot of work and costs a lot of money.

här tror jag att det ännu återstår mycket arbete, och dayton räcker inte.
i believe that there is still a great deal to be done in this context, and the dayton peace agreement is not enough.

jag hör många som klagar över att ansökan kräver mycket arbete och tar lång tid.
i hear many complaints about the fact that the application procedure is both complicated and lengthy.

vägen till kyoto bör nu kantas av väldigt mycket arbete och inte bara med goda föresatser .
the road to kyoto should be paved not just with good intentions but with a lot of hard work.

såväl den ekonomiska som den politiska harmoniseringen kräver av dessa länder mycket arbete och tid.
much work and time is required of these countries for economic and political harmonisation.

detta har länge oroat bibliotekarierna, och de har ägnat mycket arbete och tid åt att finna en effektiv metod att avsyra papper i stora mängder.
they have been of particular concern to librarians for many years, and it is they who have invested most time and effort in trying to find effective methods of mass deacidification.

de grundläggande riktlinjerna för europeisk turism bygger på mycket arbete och dokument med övergripande viktiga processer och principer.
basic orientations for the sustainability of european tourism can build upon a large amount of work and documents outlining important processes and principles.

båda föredragandena har lagt ned mycket arbete och kartlagt de väsentliga problemen med den gemensamma fiskeripolitiken . det vill jag tacka dem så hjärtligt för.
both rapporteurs have done a great deal of work and have highlighted the basic problems of the common fisheries policy and i am grateful to them for that.

forskningen har på ett tydligt sätt dokumenterat hur säkerheten på vägarna påverkas av att yrkesförare är uttröttade på grund av för mycket arbete och minimala viloperioder8.
the road safety implications of professional driver fatigue as a result of excessive working or driving time and minimal rest periods have been well documented in research8.

jag kan godkänna den kompromissresolution som joseph daul har investerat så mycket arbete och förståelse i, men inte utan att få ont i magen , joseph!
i am able to vote for the compromise resolution that joseph daul has invested so much time and understanding in, even if it is with a heavy heart, joseph!

i första behandlingen lade alla sidor ner väldigt mycket arbete och kraft på detta mycket tekniska kommissionsförslag . här vill jag rikta ett hjärtligt tack till föredraganden savary.
at first reading, all sides put a lot of hard work and effort into this very technical commission proposal, and i would sincerely like to thank the rapporteur, mr savary, today.

föredraganden har med mycket arbete och kompromissvilja lyckats ta fram en bra kompromiss mellan de olika regionerna i europa - vilket naturligtvis även återspeglas inom vår grupp .
by putting in a great deal of work and showing a great willingness to compromise, the rapporteur has successfully produced a good compromise between the individual regions of europe- which are of course also reflected within our group.

här krävs mycket arbete, och vi står naturligtvis bakom den plan som de palestinska myndigheterna har tagit fram, palestine: ending the occupation, establishing a state.
a lot of work is needed here, and we, of course, support the programme drawn up by the palestinian authorities: palestine: ending the occupation, establishing a state.

herr talman, fru kommissionär, kolleger! jag vill i alla fall tacka var och en, även till exempel arbetsgruppen bakom kommissionären som har utfört mycket arbete och bra arbete.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i should at any rate like to thank everyone, including the team behind the commissioner, for example, for the quality and volume of work they have all done.

– de restriktioner för domstolens befogenheter inom avdelning iv som infördes med amsterdamfördraget – eftersom man fruktade alltför mycket arbete och stora förseningar – är inte heller meningsfulla, eftersom artikel 225 a infördes med nicefördraget …
- the restrictions on the court’ s competences in title iv that were introduced at amsterdam, as there were fears of too much work and excessive delays, do not make sense either, given the introduction at nice of article 225(a)…