Je was op zoek naar: direktmeddelandesystemet (Zweeds - Engels)

om det stöds av direktmeddelandesystemet, öppnas en filvalsdialogruta för att välja en fil att skicka till markerad kontakt.
if supported by the & im; system, this opens a file selector to choose a file to send to the selected contact.

kopete förlorade kanalen som används för att tala med direktmeddelandesystemet. det kan antingen bero på att anslutningen till internet kopplades ner, att tjänsten råkat ut för problem, eller att tjänsten kopplade ner dig eftersom du försökte ansluta med samma konto från en annan plats. försök att ansluta igen senare.
kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. this can be because your internet connection went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect using the same account from another location. try connecting again later.