Je was op zoek naar: diskussionsprocessen (Zweeds - Engels)

detta förutsätter att de medverkar i diskussionsprocessen.
this requires that they be involved in the discussion process.

i detta ingår att diskussionsprocessen är helt öppen.
this requires that the debate be completely transparent.

jag tror att diskussionsprocessen med jordanierna kan vara ett sätt att få möjlighet att diskutera dessa frågor.
i think that the discussion process with jordan can be a way of initiating talks about these issues too.

i diskussionsprocessen mellan grupperna fick vi fram fakta som till och med de var tvungna att hålla med om.
in the process of discussions between the groups we elicited the facts, which even they had to agree.

de åtgärder som anges ovan kan avhjälpa mycket av den oro över rättssäkerheten som kommit fram under diskussionsprocessen.
the initiatives described above will go a long way to address the concerns over legal certainty raised by the reflection process.

jag är säker på att det är först efter dagens omröstning som vi träder in i den verkligt stora diskussionsprocessen .
i am sure that it will be only after today 's vote that we will really get started on a major discussion process.

"uppföljning till diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i eu"
communication from the commission: follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the european union

som parlamentariker är vi väl medvetna om att det politiska innehållets värde är relaterat till i hur hög grad det kan förmedlas i den offentliga diskussionsprocessen .
as parliamentarians we are particularly aware that political subject matter is only as good as the scope for communicating it through the process of public debate.

detta meddelande följer upp diskussionsprocessen om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården i eu och de rekommendationer den ledde fram till.
this communication responds to the report of the reflection process on patient mobility and healthcare developments in the european union and the recommendations it made.

att belder var villig att tydligt ta upp frågan om antisemitism hör till de viktigaste resultaten av diskussionsprocessen . tack också för det , herr belder.
the fact that mr belder was prepared to clearly address the question of antisemitism is one of the most important results of the discussion process and i again extend my thanks to mr belder.

naturligtvis var förhållandena helt annorlunda när diskussionsprocessen kring detta avtal påbörjades, jämfört med förhållandena då den avslutades och framför allt det ögonblick då europaparlamentet kom fram till ett godkännande .
of course, when the negotiation process began the circumstances were entirely different from the situation that prevailed when the process was concluded and as it still is now when the european parliament is being asked for its approval.

anmodar medlemsstaterna att med lämpligt stöd från kommissionen vederbörligen beakta rekommendationerna i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet samt hälso- och sjukvårdens utveckling i europeiska unionen och då särskilt att
invites the member states with appropriate support from the commission to take due account of the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the european union and, in particular, to:

framför allt har instrumentet för det interinstitutionella avtalet, med dess samråds- och samarbetsmekanismer, också gjort att diskussionsprocessen utförs effektivt och avslutas i rimlig tid.
in particular, the instrument of the interinstitutional agreement, with its consultation and cooperation mechanisms, has also managed to ensure that the discussion process is efficiently conducted and is concluded in good time.

herr kommissionär! företrädaren i detta ämbete , bangemann, försäkrade på sin tid att vi regelbundet skulle informeras om diskussionsprocessen när det gällde avtalet från 1958 och det skulle integreras i beslutet .
commissioner, your predecessor, mr bangemann, assured us at the time that we would be regularly informed about discussions in relation to the 1958 agreement and included in decisions.

eesk:s yttrande av den 27 oktober 2004 om "meddelande från kommissionen – uppföljning till diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården
eesc opinion of 27.10.2004 on the "communication from the commission: follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the european union", rapporteur: mr bedossa (oj c120 of 20 may 2005).

mot bakgrund av dessa bestämmelser och framgångarna med diskussionsprocessen har kommissionen beslutat att inrätta en ”högnivågrupp för hälso- och sjukvård” enligt följande grundprincper:
further to these provisions, and building on the success of the reflection process, the commission has decided to establish a “high level group on health services and medical care”, based on the following principles:

anmodar europeiska kommissionen att, sedan den har inrättat högnivågruppen för hälso- och sjukvård, följa upp rekommendationerna i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet samt hälso- och sjukvårdens utveckling i europeiska unionen och att särskilt
invites the european commission, further to the establishment by the commission of the high-level group on health services and medical care, to follow up the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the european union and, in particular, to:

jag har beklagat, och det är bara en detalj som jag vill nämna, att skadeersättningsorganen- och detta var ju kommissionens idé- under den politiska diskussionsprocessens gång skulle komma att försvagas allt eftersom.
i did, and i would just mention this point, rather regret the fact that the compensation bodies- and these were, after all, the commission ' s idea- were gradually watered down during the political consultation process.