Je was op zoek naar: domedagsscenarier (Zweeds - Engels)

under de senaste månaderna har jag utsatts för alla möjliga domedagsscenarier från vissa flygbolag och till och med från vissa parlamentsledamöter.
over recent months i have been subjected to every kind of doom-and-gloom scenario from some airlines and even certain members of parliament.

om man ser tillbaka på de två gångna åren har vi all anledning att vara nöjda och stolta, även om det tidvis har förelegat domedagsscenarier.
looking at the past two years, we have every reason to be satisfied and proud, even though at the time there was no lack of doomsday scenarios.

man löser inte problem genom att beskriva domedagsscenarier och tala om kränkningar av mänskliga rättigheter eller genom att anlägga en modfälld ton i stället för att föreslå lösningar.
problems are not solved by describing doomsday scenarios and speaking of human-rights violations or by adopting a disheartening tone instead of proposing solutions.

samma olyckskorpar framförde även liknande nummer i de gamla medlemsstaterna, men nu vet vi att dessa domedagsscenarier helt enkelt inte stämmer: de har inte gått i uppfyllelse, och de kommer inte heller att uppfyllas i och med tjänstedirektivet.
the same cassandras played the same act in the old member states too, but now we know that the doomsday scenarios were just not true: they did not materialise, nor will they materialise with the services directive.

det ligger verkligen inte i avs-ländernas intresse att de som framställer sig som vänner till avs sprider domedagsscenarier och skapar rädsla och osäkerhet som inte leder till någonting annat än att avs-länderna hindras från att engagera sig i de förhandlingar som det verkligen ligger i deras intresse att slutföra senast vid årsslutet.
it is certainly not in the interests of the acp for those who present themselves as friends of the acp to peddle a doomsday scenario, to generate fears and insecurity which can only hold the acp back from engaging in the negotiations which it is so much in their interest to conclude by the end of the year.