Je was op zoek naar: domedagsscenario (Zweeds - Engels)

det finns ett domedagsscenario som människor talar om.
there is this doomsday scenario that people talk about.

(en) herr talman! jag vill inte måla upp något domedagsscenario, som man har gjort här.
mr president, i do not want to depict a doom scenario, as has been done here.

jag vill inte måla upp något domedagsscenario för framtiden, inte heller se tillbaka i vredesmod på misslyckandet i köpenhamn - även om jag är arg.
i do not want to depict a doom scenario for the future, nor do i want to look back in anger about the failure of copenhagen - although i am angry.

för att undvika ett sådant domedagsscenario finns det en politisk vilja att se till att en ökad europeisk kompetens stannar kvar på hemmaplan samtidigt som strategiska allianser för att bilda kunskapsbaserade ekosystem samt för att stärka europas närvaro i internationella allianser uppmuntras.
in order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more european competence on european soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen european presence in global alliances.