Je was op zoek naar: dottern (Zweeds - Engels)

rädda dig, du som nu bor hos dottern babel!
deliver thyself, o zion, that dwellest with the daughter of babylon.

vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.
mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

eller varför bliver dottern mitt folk icke helad från sina sår?
is there no balm in gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

dottern shatha nateeq ibrahim har dessutom inte ingått i din hushållsgemenskap.
the daughter shatha nateeq ibrahim has not been part of your joint household.

på skam kommer dottern egypten; hon bliver given i nordlandsfolkets hand.
the daughter of egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.

dottern till käranden i målet vid den nationella domstolen föddes den 12 juli 1996.
as regards subparagraph (b), it is clear from the foregoing that it too is inapplicable.

hon som är så fager och förklemad, dottern sion, henne skall jag förgöra.
i have likened the daughter of zion to a comely and delicate woman.

Äktenskapet upplöstes genom äktenskapsskillnad den 9 mars 1989 och modern fick ensam vårdnad om dottern.
her parents divorced on 9 march 1989 and the mother obtained sole custody of her daughter.

på det att jag må förtälja allt ditt lov och i dottern sions portar fröjda mig över din frälsning.
the heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

se, dottern tyrus, ja, de rikaste folk söka nu att vinna din ynnest med skänker.
the king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

den första dottern kallade han jemima, den andra kesia och den tredje keren-happuk.
and he called the name of the first, jemima; and the name of the second, kezia; and the name of the third, keren-happuch.

jag är förkrossad, därför att dottern mitt folk så krossas, jag går sörjande, häpnad har gripit mig.
for the hurt of the daughter of my people am i hurt; i am black; astonishment hath taken hold on me.

»sänden åstad de lamm som landets herre bör hava från sela genom öknen till dottern sions berg.»
send ye the lamb to the ruler of the land from sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of zion.

ett av barnen, dottern helena wood, omkom år 2004 i en trafikolycka i australien, där hon uppehöll sig under en praktik.
he based his claim on the overriding provisions of article 7 of the treaty of rome (now article 12 ec), which prohibit all discrimination on grounds of nationality.

dottern shatha nateeq ibrahim beviljades permanent uppehållstillstånd på anknytning till sin son, som kom till sverige som ensamkommande barn, i september 2007.
the daughter shatha nateeq ibrahim was granted permanent residency in relation to his son, who came to sweden as unaccompanied children, in september 2007.

ty sonen föraktar sin fader, dottern sätter sig upp mot sin moder, sonhustrun mot sin svärmoder, och envar har sitt eget husfolk till fiender.
for the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

finnes då ingen balsam i gilead, finnes ingen läkare där? eller varför bliver dottern mitt folk icke helad från sina sår?
is there no balm in gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

ja, jag har kommit för att uppväcka söndring, så att 'sonen sätter sig upp mot sin fader och dottern mot sin moder och sonhustrun mot sin svärmoder,
for i am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

därför säger jag: vänden blicken ifrån mig, jag måste gråta bitterligen; trugen icke på mig tröst för att dottern mitt folk har blivit förstörd.
therefore said i, look away from me; i will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

deras hjärtan ropa till herren. du dottern sions mur, låt dina tårar rinna som en bäck, både dag och natt; låt dig icke förtröttas, unna ditt öga ingen ro.
their heart cried unto the lord, o wall of the daughter of zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.