Je was op zoek naar: du har otur (Zweeds - Engels)

du har koll
command center

du har rätt.
you’re right.

du har rätt!
you are right!

du har leverproblem
you have liver problems

du har hjärtproblem.
you have a heart problem.

du har förlorat!
game lost!

du har hög alkoholkonsumtion
you drink large amounts of alcohol.

du har inga faxmeddelanden.
you have no fax messages.

du har allvarliga leverbesvär
you have severe liver problems.

du har många vänner.
you have many friends.

du har flera möjligheter:
you have several possibilities:

du har sköldkörtelbesvär (tyreotoxikos)
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).

du har blockerats från
you have been banned from

vi kan inte automatiskt anta att dessa människor bara har otur och att en blind förbannelse vilar över dem .
we cannot automatically assume that these people are simply unfortunate and cursed by blind fate.

för det andra beror den ökande infektionsfrekvensen hos kvinnor inte enbart på att de är mer mottagliga eller har otur.
secondly, the growing rate of infection among women is not simply down to their fragile nature or to bad luck.

pressen manipuleras helt och hållet och den som öppet kritiserar presidenten slutar i en cell och han har tur och under marken om han har otur.
the press is completely manipulated and anyone openly criticising the president winds up in a cell if he is lucky and six feet under if he is less fortunate.

jag hoppas naturligtvis att den fria rörligheten för människor som har otur att vara hiv-positiva inte begränsas på något sätt på grund av folkhälsa .
i naturally hope that the free movement of people who have the misfortune to be hiv-positive is not restricted in any way on grounds of public health.

Österrike har oturen att till skillnad från schweiz sedan åtta år vara medlem i eu .
austria, however, unlike switzerland, has the misfortune to be a member of the eu, of eight years ' standing.

om en bonde nu har otur och har en något högre fukthalt i sina spannmålsprodukter så behöver han ju bara ta kostnaderna för torkning , och därmed är det problemet löst!
after all, if a farmer does have bad luck and has rather higher moisture levels in his cereal crop, then all he needs to do is to pay the drying costs and the problem is solved!

detta berör särskilt medborgare som har oturen att drabbas av trafikolyckor i ett annat land än det de bor i.
this is of particular concern to citizens who have the misfortune to suffer road traffic accidents in countries other than those in which they live.