Je was op zoek naar: dubbel straffbarhet (Zweeds - Engels)

dubbel straffbarhet
dual criminality

dubbel straffbarhet för gärningen
double criminality of the act

se över bestämmelsen om dubbel straffbarhet.
consider reviewing the provision of dual criminality.

principen om dubbel straffbarhet gäller inte heller.
the dual criminality principle was not adopted.

andra har behållit eller återinfört kontrollen av dubbel straffbarhet .
others have retained or reintroduced verification of double criminality.

vad exakt avses med termen " principen om dubbel straffbarhet "?
what is meant exactly by the term'requirement of double criminality '?

man har också identifierat tvistefrågor kring dubbel straffbarhet och bevisbörda.
the limited use of mutual recognition instruments, in part because they have not been implemented under national

behovet att komma till rätta med kravet på dubbel straffbarhet i terroristmål.
€? the need to overcome the requirement of double criminality in terrorist cases.

bibehållande eller avskaffande av kravet på dubbel straffbarhet som villkor för erkännande.
whether fulfilment of the double criminality requirement as a condition for recognition is maintained or dropped;

medlemsstaterna tar därför varje tillfälle i akt att utnyttja kriteriet med dubbel straffbarhet.
member states are therefore seizing every opportunity to apply the criterion of double criminality.

det är viktigt att klarlägga den rättsliga situationen och bortse från principen med dubbel straffbarhet .
it is important to clarify the legal situation and to dispense with the notion of dual criminality.

principiellt gäller principen om dubbel straffbarhet , alltså för den ansökande medlemsstaten och den verkställande medlemsstaten.
theoretically, the principle of dual criminality applies, that is to say in both the issuing and executing states.

en annan begränsning i samarbetet mellan domstolar och andra rättsliga instanser är kravet på dubbel straffbarhet .
another limitation in the cooperation between courts and other judicial authorities is the demand for dual criminality.

det är också viktigt med upphävandet, åtminstone delvis, av kravet på dubbel straffbarhet vid terroristrelaterade brott.
financial offences have been included, for it is important that europe should have more appropriate ways to combat financial fraud.

medlemsstaterna måste få göra undantag från kravet på dubbel straffbarhet för fastställande av extraterritoriell behörighet i samband med brott.
member states must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.

1 övrigt kan noteras att den gemensamma åtgär­den medger att de medlemsstater som sä önskar behåller principen om dubbel straffbarhet.
the joint action leaves member states who so wish the option of maintaining the requirement of double crimi­nality.

flera medlemsstater försöker också återinföra delar av det traditionella systemet, exempelvis kontroll av om det föreligger dubbel straffbarhet.
several member states are also attempting to reinstate elements of the traditional system, such as the verification of double criminality.

rådet uppmanas att förbjuda medlemsländerna att återinföra en systematisk kontroll av dubbel straffbarhet samt att integrera arresteringsordern i den första pelaren .
the council is called on to prohibit the member states from reintroducing systematic verification of double criminality, as well as to integrate the european arrest warrant into the first pillar.

rådet och kommissionen har visserligen bekräftat principen om extraterritoriellt ansvar , men dessa förslag medför att det i undantagsfall behövs dubbel straffbarhet.
the council and commission have indeed supported the principle of extraterritorial jurisdiction, but these drafts still allow for the criterion of dual criminality in exceptional cases.

utan respekt för denna väsentlighet skulle villkoret om dubbel straffbarhet bli återinförd även för dessa brott , vilket är precis det som vi vill undvika.
unless this component is complied with, the double jeopardy condition would also be reintroduced for these offences, which is exactly what we are trying to avoid.